Traduzione del testo della canzone Toute seule - Marie Plassard

Toute seule (originale)

J’suis pas la reine si tu n’es pas loin
C’est pas la peine si tu n’es pas à moi
Même si tu m’aimes, ça n’te donne pas l’droit
Les faux «je t’aime», tu n’me laisses pas le choix
Parfois, la flemme a raison de moi
Parfois, la haine, dans la maison, viendra
Des fois, j’me dis qu'ça serait mieux comme ça
Mais ça serait mieux si on s’connaissait pas
Je te regarde souffrir, et puis, parfois, je me meurs
Comme j’aime te voir souffrir, je sais qu’c’est déjà trop tard
Donc j’préfère rester toute seule, oui, toute seule
Faire confiance qu'à ma gueule, qu'à ma gueule
J’préfère rester toute seule, oui, toute seule
J’aime pas quand on s’engueule, on s’engueule
On s’engueule, on s’engueule
Donc j’préfère rester toute seule, oui, toute seule
Toute seule, toute seule
J’aime pas quand on s’engueule, on s’engueule

(traduzione)

Non sono la regina se non sei lontano
Non ne vale la pena se non sei mio
Anche se mi ami, questo non ti dà il diritto
Il falso "ti amo", non mi lasci scelta
A volte la pigrizia ha la meglio su di me
A volte l'odio in casa arriverà
A volte mi dico che sarebbe meglio così
Ma sarebbe meglio se non ci conoscessimo
Ti guardo soffrire e poi a volte muoio
Quanto mi piace vederti soffrire, so che è già troppo tardi
Quindi preferisco stare da solo, sì, da solo
Fidati solo della mia faccia, solo della mia faccia
Preferisco stare da solo, sì, da solo
Non mi piace quando litighiamo, litighiamo
Litighiamo, discutiamo
Quindi preferisco stare da solo, sì, da solo
Tutto solo, tutto solo
Non mi piace quando litighiamo, litighiamo