Traduzione del testo della canzone Zinedine - Marie Plassard

Zinedine (originale)

Ces derniers jours, j’ressens le pire
Preuve que tu m’aimes sans me le di-i-ire
Tes belles paroles s’enlaidissent
Y a des rayures sur ton di-i-isque
Dis-moi des choses inédites
Fais-moi rêver comme Zinedine
Ça en devient maladif
Quand j’comptes tes appels par dix
Tes insultes sur ma messagerie
Car j’réponds plus à tes singri-i-ies
J’crois qu’tu cherches à comblr l’vide
J’regarde notre avenir d’ma vi-i-itre
On cherche pas la discipline
J’crois qu’personne se rend servi-i-ice
À s’balafrer comme on l’fait
On s’chopera in-extremis
Fais-moi (fais-moi, fais-moi) rêver (rêver, rêver)
Comme Zinedine (comme Zinedine, comme Zinedine, comme Zinedine)
Comme Zinedine (comme Zinedine)
Si la balance penche (hey) du côté des péchés (oh)
Rien ne nous empêche (non) d’avancer et d’changer (changer)
Si la balance penche (la balance penche) du côté des péchés (côté des péchés)
Rien ne nous empêche (rien nous empêche) d’avancer et d’changer
J’voulais juste qu’on fasse un ride, j’appuie là où ça fait mal
Quand tu m’laisses entrevoir la faille, j’veux pas d’relation amicale
J’voulais juste qu’on fasse un ride, j’appuie là où ça fait mal
Quand tu m’laisses entrevoir la faille, j’veux pas d’relation amicale
Je crois qu’on divague, le nie pas, quand j’me dévoile, je joue pa-a-as
Dans ton regard, je m'égare, dans ton petit cœur, j’me ga-a-are
J’mets un stop, j’paye pas le loyer, bébé, plus la peine d’aboyer
C’est à nos cœurs broyés d’témoigner, qu’on a foiré, bande d’enfoirés
Heureux d’nous voir se séparer, bande d’enfoirés
Et à c’qui paraît, ce serait pareil si j’disparais mais c’est pas vrai,
eh (c'est pas vrai, eh)
Fais-moi (fais-moi, fais-moi) rêver (rêver, rêver)
Comme Zinedine (comme Zinedine, comme Zinedine, comme Zinedine)
Comme Zinedine (comme Zinedine)
Si la balance penche (hey) du côté des péchés (oh)
Rien ne nous empêche (non) d’avancer et d’changer (changer)
Si la balance penche (la balance penche) du côté des péchés (côté des péchés)
Rien ne nous empêche (rien nous empêche) d’avancer et d’changer
J’voulais juste qu’on fasse un ride, j’appuie là où ça fait mal
Quand tu m’laisses entrevoir la faille, j’veux pas d’relation amicale
J’voulais juste qu’on fasse un ride, j’appuie là où ça fait mal
Quand tu m’laisses entrevoir la faille, j’veux pas d’relation amicale

(traduzione)

In questi ultimi giorni, mi sento il peggio
Dimostra che mi ami senza di-i-ire
Le tue belle parole stanno diventando brutte
Ci sono dei graffi sul tuo di-i-isk
Dimmi cose nuove
Fammi sognare come Zinedine
Si sta ammalando
Quando conto le tue chiamate per dieci
I tuoi insulti sulla mia segreteria
Perché non rispondo più alle tue singer-ie
Penso che tu stia cercando di riempire il vuoto
Guardo al nostro futuro dalla mia vita
Non cerchiamo disciplina
Non credo che nessuno aiuti
Per sfregiarsi a vicenda come facciamo noi
Ci prenderemo in extremis
Fammi (fammi, fammi) sognare (sogna, sogna)
Come Zinedine (come Zinedine, come Zinedine, come Zinedine)
Come Zinedine (come Zinedine)
Se la bilancia pende (ehi) dalla parte dei peccati (oh)
Niente ci impedisce (no) di andare avanti e cambiare (cambiare)
Se la bilancia si inclina (la bilancia si inclina) sul lato dei peccati (lato dei peccati)
Niente ci impedisce (niente ci impedisce) di andare avanti e cambiare
Volevo solo farci fare un giro, premo dove fa male
Quando mi fai vedere il difetto, non voglio una relazione amichevole
Volevo solo farci fare un giro, premo dove fa male
Quando mi fai vedere il difetto, non voglio una relazione amichevole
Penso che stiamo divagando, non lo nego, quando mi rivelo, suono pa-a-as
Nel tuo sguardo, mi perdo, nel tuo cuoricino, io ga-a-are
Metto uno stop, non pago l'affitto, piccola, non abbaiare più
Sta ai nostri cuori schiacciati testimoniare, che abbiamo fatto un pasticcio, figli di puttana
Sono contento di vederci separarci, figli di puttana
E sembrerebbe lo stesso se sparissi ma non è vero,
eh (non è vero, eh)
Fammi (fammi, fammi) sognare (sogna, sogna)
Come Zinedine (come Zinedine, come Zinedine, come Zinedine)
Come Zinedine (come Zinedine)
Se la bilancia pende (ehi) dalla parte dei peccati (oh)
Niente ci impedisce (no) di andare avanti e cambiare (cambiare)
Se la bilancia si inclina (la bilancia si inclina) sul lato dei peccati (lato dei peccati)
Niente ci impedisce (niente ci impedisce) di andare avanti e cambiare
Volevo solo farci fare un giro, premo dove fa male
Quando mi fai vedere il difetto, non voglio una relazione amichevole
Volevo solo farci fare un giro, premo dove fa male
Quando mi fai vedere il difetto, non voglio una relazione amichevole