Traduzione del testo della canzone Ivre - Marie Plassard

Ivre (originale)

Beaucoup d’espoir, beaucoup de croix, beaucoup de moi, trop peu de nous
Beaucoup de noir, beaucoup de fois, beaucoup de soirs, trop peu d’amour
On nous parle que de passé, on en oublie notre avenir
Ne me dis pas que tu m’aimes sans savoir c’que ça veut dire
J’aime quand tes mains effleurent mon visage
La nuit m’rappelle que ma vie est un mirage
J’aime quand tes mains effleurent mon visage
La nuit m’rappelle que ma vie est un mirage
J’imagine le pire, toi sans moi, je vrille
Comment mettre un terme à ces souvenirs?
J’imagine le pire, toi sans moi, je vrille
Je remplis mon verre et mon cœur se vide
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Beaucoup de pages de notre histoire sont rangées dans le tiroir
Beaucoup de failles, beaucoup de mal, beaucoup de larmes devant le miroir
Beaucoup de sueur, beaucoup de pleurs, beaucoup de peurs, trop peu de joie
Beaucoup de, beaucoup de, beaucoup de love pour toi
Tiens-moi la main, j’ai peur des virages
Dis-moi qu’demain, j’n’aurai plus ton visage
Tiens-moi la main, j’ai peur des virages
Dis-moi qu’demain, j’n’aurai plus ton image
J’imagine le pire, toi sans moi, je vrille
Comment mettre un terme à ces souvenirs?
J’imagine le pire, toi sans moi, je vrille
Je remplis mon verre et mon cœur se vide
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Un plus un égale toi, égale moi
Un plus un égale nous
Un plus un égale toi, égale moi
Un plus un égale nous
Un plus un égale toi, égale moi
Un plus un égale nous
Un plus un égale toi, égale moi
Un plus un égale nous

Ivre (traduzione)

Tanta speranza, tante croci in spalla, tanto io – così poca la voce di noi,
Tanto buio che filtra fra i giorni, tante volte, tante notti – ma non basta l’amore.
Ci narrano soltanto di ieri, e intanto smarriamo il domani nel vento,
Non dirmi che mi ami, se il senso profondo rimane per te solo un’eco.
Amo il lieve passare delle tue mani sul mio volto – come ali d’ombra al tramonto,
La notte mi sussurra che la vita che ho in mano è miraggio sullo specchio dell’acqua,
Amo il lieve passare delle tue mani sul mio viso – tremore di piuma e d’incanto,
La notte mi sussurra che vita mi sfugge, miraggio disperso nella nebbia.
Immagino il peggio – tu lontana, io ruoto nel vuoto come foglia nel vortice,
Come si doma la furia di questi ricordi che bruciano e non si dissolvono?
Immagino il peggio – tu svanita, io ruoto in abissi che il cuore divora,
Colmo il mio calice, e il cuore si svuota come un pozzo che perde la luna.
E mi sento libero – ebbro di te, smarrito nel vino del tuo profumo,
E mi sento libero – ebbro di te, perduto nel miele del tuo respiro,
E mi sento libero – ebbro di te, dissolto nel vento che porta il tuo nome,
E mi sento libero – ebbro di te, complice notte che scioglie le vele.
Tante pagine chiuse del nostro romanzo riposano mute in un cassetto profondo,
Tante crepe, tanto male, pianti che scendono soli davanti allo specchio,
Tanto sudore, pianti e timori, e la gioia è una stella che manca all’appello,
Tanto, tanto, tanto amore che trabocca e si versa soltanto per te.
Stringimi la mano – ho paura dei tornanti che l’anima frana d’improvviso,
Dimmi domani non avrò più il tuo volto che splende e mi brucia la mente,
Stringimi la mano – tremo alle curve che il fato nasconde nel buio,
Dimmi domani non avrò più la tua immagine accesa nel fondo degli occhi.
Immagino il peggio – tu lontana, io ruoto nel vuoto, disperso nel nulla,
Come si doma la furia di questi ricordi che gridano e mordono ancora?
Immagino il peggio – tu svanita, io ruoto in abissi che il cuore divora,
Colmo il mio calice, e il cuore si svuota come un pozzo che piange la luna.
E mi sento libero – ebbro di te, abbandonato al naufragio del tuo desiderio,
E mi sento libero – ebbro di te, attraversando la notte che porta il tuo nome,
E mi sento libero – ebbro di te, dissolto nel vento che porta il tuo nome,
E mi sento libero – ebbro di te, complice notte che scioglie le vele.
Uno più uno è il tuo volto, è il mio – due volti scolpiti nel tempo,
Uno più uno si fa noi, come rami che intrecciano ombra e radice,
Uno più uno è il tuo volto, è il mio – due sguardi che cercano casa,
Uno più uno si fa noi, come rami che intrecciano ombra e radice,
Uno più uno è il tuo volto, è il mio – due destini che sfiorano il giorno,
Uno più uno si fa noi, come rami che intrecciano ombra e radice,
Uno più uno è il tuo volto, è il mio – due voci raccolte nel buio,
Uno più uno si fa noi, come rami che intrecciano ombra e radice