Traduzione del testo della canzone Ivre - Marie Plassard

Ivre (originale)

Beaucoup d’espoir, beaucoup de croix, beaucoup de moi, trop peu de nous
Beaucoup de noir, beaucoup de fois, beaucoup de soirs, trop peu d’amour
On nous parle que de passé, on en oublie notre avenir
Ne me dis pas que tu m’aimes sans savoir c’que ça veut dire
J’aime quand tes mains effleurent mon visage
La nuit m’rappelle que ma vie est un mirage
J’aime quand tes mains effleurent mon visage
La nuit m’rappelle que ma vie est un mirage
J’imagine le pire, toi sans moi, je vrille
Comment mettre un terme à ces souvenirs?
J’imagine le pire, toi sans moi, je vrille
Je remplis mon verre et mon cœur se vide
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Beaucoup de pages de notre histoire sont rangées dans le tiroir
Beaucoup de failles, beaucoup de mal, beaucoup de larmes devant le miroir
Beaucoup de sueur, beaucoup de pleurs, beaucoup de peurs, trop peu de joie
Beaucoup de, beaucoup de, beaucoup de love pour toi
Tiens-moi la main, j’ai peur des virages
Dis-moi qu’demain, j’n’aurai plus ton visage
Tiens-moi la main, j’ai peur des virages
Dis-moi qu’demain, j’n’aurai plus ton image
J’imagine le pire, toi sans moi, je vrille
Comment mettre un terme à ces souvenirs?
J’imagine le pire, toi sans moi, je vrille
Je remplis mon verre et mon cœur se vide
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Un plus un égale toi, égale moi
Un plus un égale nous
Un plus un égale toi, égale moi
Un plus un égale nous
Un plus un égale toi, égale moi
Un plus un égale nous
Un plus un égale toi, égale moi
Un plus un égale nous

(traduzione)

Tanta speranza, tante croci, tanto me, troppo pochi di noi
Tanto buio, tante volte, tante notti, troppo poco amore
Ci viene raccontato il passato, dimentichiamo il nostro futuro
Non dirmi che mi ami senza sapere cosa significa
Mi piace quando le tue mani mi sfiorano il viso
La notte mi ricorda che la mia vita è un miraggio
Mi piace quando le tue mani mi sfiorano il viso
La notte mi ricorda che la mia vita è un miraggio
Immagino il peggio, tu senza di me, io giro
Come metto fine a questi ricordi?
Immagino il peggio, tu senza di me, io giro
Riempio il mio bicchiere e il mio cuore si svuota
E mi sento libero quando sono ubriaco di te
E mi sento libero quando sono ubriaco di te
E mi sento libero quando sono ubriaco di te
E mi sento libero quando sono ubriaco di te
Molte pagine della nostra storia sono conservate nel cassetto
Tanti difetti, tante ferite, tante lacrime allo specchio
Tanto sudore, tante lacrime, tante paure, troppa poca gioia
Tanto, tanto, tanto amore per te
Tienimi per mano, ho paura delle svolte
Dimmi che domani non avrò più la tua faccia
Tienimi per mano, ho paura delle svolte
Dimmi che domani non avrò più la tua immagine
Immagino il peggio, tu senza di me, io giro
Come metto fine a questi ricordi?
Immagino il peggio, tu senza di me, io giro
Riempio il mio bicchiere e il mio cuore si svuota
E mi sento libero quando sono ubriaco di te
E mi sento libero quando sono ubriaco di te
E mi sento libero quando sono ubriaco di te
E mi sento libero quando sono ubriaco di te
Uno più uno è uguale a te, è uguale a me
Uno più uno è uguale a noi
Uno più uno è uguale a te, è uguale a me
Uno più uno è uguale a noi
Uno più uno è uguale a te, è uguale a me
Uno più uno è uguale a noi
Uno più uno è uguale a te, è uguale a me
Uno più uno è uguale a noi