Traduzione del testo della canzone Spleen - Marie Plassard

Spleen (originale)

Soit disant qu’on allait vite, maintenant, ouais, on s'évite
Est-ce que tu ressens un vide?
Tu m’disais: «Y a pas de vice»
Quand j’repense à tes invit', tous ces restos dans la ville
C’est toi, l’initiative, c’est toi qui parlait d’avenir
C’est toi qui parlait de partir, tout laisser derrière nous (Ouais)
Est-ce que l’amour t’a rendu fou?
(Ouais)
Ta vision est devenue floue, -oue, -oue
Plus personne au rendez-vous (Ouais)
Main dans la main dans la foule (Ouais)
T’as esquivé la foudr (Ouais) et moi, j’me suis mangée l coup
J’ai le spleen, je souffre de nous
J’ai le spleen, je pleure de nous
Faut qu’tu m’expliques, je tiens à nous
Oui, j’ai le spleen, mmh, mmh
J’ai le spleen, je souffre de nous
J’ai le spleen, je pleure de nous
Faut qu’tu m’expliques, je tiens à nous
Oui, j’ai le spleen, mmh, mmh

Spleen (traduzione)

Presumibilmente stavamo andando veloci, ora sì, ci evitiamo a vicenda
Senti un vuoto?
Mi hai detto: "Non c'è vizio"
Quando ripenso ai tuoi inviti, a tutti questi ristoranti in città
Sei tu, l'iniziativa, sei tu che parlavi di futuro
Eri tu quello che parlava di andartene, lasciando tutto alle spalle (Sì)
L'amore ti ha fatto impazzire?
(Sì)
La tua vista si è offuscata, -oue, -oue
Nessuno è rimasto da incontrare (Sì)
Mano nella mano tra la folla (Sì)
Hai schivato il fulmine (Sì) e mi sono mangiato lì
Ho la milza, soffro di noi
Ho la milza, piango per noi
Devi spiegarmi, ci tengo a noi
Sì, ho la milza, mmh, mmh
Ho la milza, soffro di noi
Ho la milza, piango per noi
Devi spiegarmi, ci tengo a noi
Sì, ho la milza, mmh, mmh