Traduzione del testo della canzone A Meia Voz - Marina

A Meia Voz (originale)

Me diz o que é que foi
Pra você se magoar assim
Confessa aqui pra mim
Me diz onde é que dói
Será que ainda vou ser
Seu ninho de prazer?
Melhor pagar pra ver…
Me diz o que é que eu fiz
Pra te fazer infeliz assim
Soletra aqui pra mim
Me diz a meia voz
Prometo não contar
Promessas não dão mais…
Confessa e sela a paz
Meu bem não lhe darei
Um céu sem dor nem lei
Mas aceite esta canção
Que fiz pra te alegrar
Debaixo desse véu
Assim a meia-luz
Só há você e eu

A Meia Voz (traduzione)

Dimmi cos'era
Per farti male in questo modo
confessami qui
Dimmi dove fa male
Lo sarò ancora?
Il tuo nido di piacere?
Meglio pagare per vedere...
Dimmi cosa ho fatto
Per renderti infelice in questo modo
scrivilo per me
Dimmelo sottovoce
Prometto di non dirlo
Le promesse non danno più...
Confessa e sigilla la pace
Mio Dio non ti darò
Un cielo senza dolore né legge
Ma accetta questa canzone
Cosa ho fatto per renderti felice?
sotto questo velo
Quindi penombra
Ci siamo solo io e te