Testi di Me Diga - Marina

Me Diga (originale)

Francisca veio lá do norte, de onde
Também vieram meus avós e pais
Talvez em busca de novos horizontes
No tempo em que eu não era nem nascida
Mas se eu nasci há tanto tempo já
Que meu passado está perdido em brumas
Rasteiras e fumaça, o que dizer
Do dela?
Do dela tão mais distante?
Me diga, Francisca, me diga
Francisca veio para o sul há tempos
E já chegou sonhando em retornar
E cultivar em meio a certas brenhas
Algum roçado junto à sua mãe
Ela era quase ainda uma criança
E lá ficava o mundo de verdade:
O sol a chuva a noite a festa a morte
A vida
A aguardá-la, ainda mais distante
Me diga, Francisca, me diga
Parnaíba, Ipiranga, Rio Longá, Campo Maior
Um certo norte está onde ela está
Em frente `a praia de Copacabana
Onde ela faz cuscuz, beiju ou peta
E seu sotaque é cada vez mais forte
Me diga, Francisca, me diga
E ela ralha com o feirante esperto
E tem conversas com a mãe ausente
E o sabiá pousado no seu dedo
Que aponta
Algum lugar tão mais distante
Entre o nordeste que deixou na infância
E o sul que nunca pareceu real
A Francisca tem saudade de uns lugares
Que passam a existir quando ela os pinta:
São mares turquesados e espumantes
Em frente a uns casarões abandonados
Que, não sei bem porque, nos desamparam
No meio
De algum lugar tão distante
Me diga Francisca, me diga

(traduzione)

Francisca veniva dal nord, da dove
Sono venuti anche i miei nonni e i miei genitori
Forse alla ricerca di nuovi orizzonti
Nel periodo in cui non ero nemmeno nato
Ma se sono nato già tanto tempo fa
Che il mio passato si perde nelle nebbie
Trucchi e fumo, che dire
Lei?
Da lei molto più distante?
Dimmelo, Francesca, dimmelo
Francisca è venuta al sud molto tempo fa
E già arrivato sognando di tornare
E coltivare in mezzo a certi boschetti
Alcuni swid accanto a tua madre
Era quasi ancora una bambina
E c'era il vero mondo:
Il sole piove di notte la festa fino alla morte
Vita
Ti aspetto, ancora più lontano
Dimmelo, Francesca, dimmelo
Parnaiba, Ipiranga, Rio Longá, Campo Maior
Un certo nord è dove si trova lei
Di fronte alla spiaggia di Copacabana
Dove fa couscous, beiju o peta
E il tuo accento sta diventando più forte
Dimmelo, Francesca, dimmelo
E sgrida il marketer intelligente
E ha conversazioni con la madre assente
E il mughetto si è appollaiato sul dito
che punti
Da qualche parte così lontano
Tra il nordest che ha lasciato nella sua infanzia
È il sud che non è mai stato reale
Francisca perde alcuni posti
Che nascono quando li dipinge:
Sono mari turchesi e scintillanti
Di fronte ad alcuni palazzi abbandonati
Che, non so perché, ci abbandoni
Nel mezzo
Da qualche parte così lontano
Dimmelo Francesca, dimmelo