Traduzione del testo della canzone Carne E Osso - Marina

Carne E Osso (originale)

Você é minha cadeia, enjaulado fico preso no seu corpo
Você me caça em suas teias como seu escravo
Selvagem não me canso
Pra que fugir, me entregar, me entregar é a única saída
Como seu escravo me perdi na sua selva
Meu coração Meu coração
Preso nessa cela abre as pernas da sua paixão
Meu coração Meu coração
Preso nessa cela abre as pernas da sua paixão
O mundo anda mal, mas sou eu que não presto
Sou resto de um idéia, de uma outra rebeldia
O povo dessa cela se balança de alegria
Vejo a tristeza se encharcar de euforia
Bamba balança balança suas rédeas
Querem o meu leite e o suor das minhas tetas
Você me encontrou e fechou todas as portas
Bebe do meu leite e do suor das minhas tetas
Meu coração Meu coração
Preso nessa cela abre as pernas da sua paixão
Meu coração Meu coração
Preso nessa cela abre as pernas da sua paixão
Enquanto feras estão soltas, você me tortura a cada carência
A cada violento arranhão
Se pensa que isso é paixão, esqueça…
Certas coisas não se sentem só no coração
Será que alguém entende o meu amor?
Você deve compreender o meu estranho jeito de ser demente
Escravo do seu corpo
Ou então achar esse o meu maior defeito…

Carne E Osso (traduzione)

Sei la mia catena, in gabbia sono intrappolato nel tuo corpo
Mi dai la caccia nelle tue ragnatele come tuo schiavo
Selvaggio non mi stanco
Perché scappare, arrendersi, arrendersi è l'unica via d'uscita
Come tuo schiavo mi sono perso nella tua giungla
il mio cuore il mio cuore
Imprigionato in questa cella, apre le gambe della sua passione
il mio cuore il mio cuore
Imprigionato in questa cella, apre le gambe della sua passione
Il mondo è brutto, ma sono io quello che fa schifo
Sono il residuo di un'idea, un'altra ribellione
Le persone di questa cella oscillano di gioia
Vedo la tristezza assorbire dall'euforia
Bamba oscilla fa oscillare le redini
Vogliono il mio latte e il sudore dei miei capezzoli
Mi hai trovato e hai chiuso tutte le porte
Bevi dal mio latte e dal sudore dei miei capezzoli
il mio cuore il mio cuore
Imprigionato in questa cella, apre le gambe della sua passione
il mio cuore il mio cuore
Imprigionato in questa cella, apre le gambe della sua passione
Mentre le bestie feroci sono libere, tu mi torturi con ogni necessità
Ogni graffio violento
Se pensi che questa sia passione, dimenticala...
Certe cose non si sentono sole nel cuore
Qualcuno capisce il mio amore?
Devi capire il mio strano modo di essere pazzo
Schiavo del tuo corpo
O allora trovo questo il mio più grande difetto...