Traduzione del testo della canzone Кошки моей души - Марина Хлебникова

Кошки моей души (originale)

Кошки оставляют следы на капотах наших машин.
Кошки оставляют следы на осколках нашей души.
Ну, а то, что будет потом можно выяснить только с котом,
Ну, а пока мы слегка обживаем наш дом.
Плюшевых мишек, игрушек и книжек наперечет.
Вот мы и стали немножечко ближе наоборот.
Словно летали чужие печали в доме моем.
Мы же с тобой отвечали, мы дружно живем.
Кошки порой не спят, кошки за мной следят,
А за окошком любовь спешит.
Я знаю все это кошки моей души.
Кошки приходят по крышам, хвосты говорят за себя.
Кошки уходят неслышно, а я обожаю тебя.
Там живешь ты, живу я и, в общем, не надо слов.
Все что придумали кошки, зовется любовь.
Кошки порой не спят, кошки за мной следят,
А за окошком любовь спешит.
Я знаю все это кошки моей души.

(traduzione)

I gatti lasciano segni sui cofani delle nostre auto.
I gatti lasciano impronte sui frammenti della nostra anima.
Ebbene, cosa accadrà dopo può essere chiarito solo con un gatto,
Bene, nel frattempo, ci stiamo un po' sistemando a casa nostra.
Orsacchiotti, giocattoli e libri in abbondanza.
Quindi ci siamo avvicinati un po' al contrario.
Era come se i dolori di qualcun altro volassero in casa mia.
Abbiamo risposto con te, viviamo insieme.
I gatti a volte non dormono, i gatti mi guardano,
E fuori dalla finestra l'amore ha fretta.
So che tutti questi sono i gatti della mia anima.
I gatti vengono sui tetti, le code parlano da sole.
I gatti se ne vanno in silenzio e io ti adoro.
Tu ci abiti, io ci abito e, in generale, non servono parole.
Tutto ciò che i gatti hanno inventato si chiama amore.
I gatti a volte non dormono, i gatti mi guardano,
E fuori dalla finestra l'amore ha fretta.
So che tutti questi sono i gatti della mia anima.