Traduzione del testo della canzone На улице снег - Марина Хлебникова

На улице снег (originale)

Идёт человек, давно простужен,
А вьюга метёт, он вьюге не нужен,
Просто на улице падает снег, снег.
Еду в метро, обычно и тесно,
Спешу занять свободное место,
А выйду на улицу — снова снег, снег.
Снег падает с целой вершины,
И Новый год пахнет мандаринами,
И подарками зовут витрины,
Снег падает, снег идёт.
А куклы сидят, улыбаясь, под ёлками,
И Новый год пахнет иголками,
А снег идёт, как будто его кто-то ждёт.
Попробуй шарф замотать теплее,
Кому-то везёт, что он не болеет,
Просто на улице падает снег, снег.
Снег — это просто игра такая,
Ты его ловишь, а он тает,
Но лучше, когда он летает, снег, снег.
Снег падает с целой вершины,
И Новый год пахнет мандаринами,
И подарками зовут витрины,
Снег падает, снег идёт.
А куклы сидят, улыбаясь, под ёлками,
И Новый год пахнет иголками,
А снег идёт, как будто его кто-то ждёт.
Снег падает с целой вершины,
И Новый год пахнет мандаринами,
И подарками зовут витрины,
Снег падает, снег идёт.
А куклы сидят, улыбаясь, под ёлками,
И Новый год пахнет иголками,
А снег идёт, как будто его кто-то ждёт,
Как будто его кто-то ждёт…

(traduzione)

Un uomo cammina, ha il raffreddore da molto tempo,
E la bufera spazza, la bufera non ne ha bisogno,
Fuori sta solo nevicando, nevica.
Vado in metropolitana, di solito e affollata,
Mi affretto a prendere un posto libero,
E uscirò in strada - di nuovo neve, neve.
La neve cade da tutta la vetta,
E il nuovo anno odora di mandarini,
E le vetrine si chiamano regali,
Sta cadendo la neve, sta cadendo la neve.
E le bambole siedono sorridenti sotto gli alberi,
E il nuovo anno odora di aghi,
E la neve cade, come se qualcuno la stesse aspettando.
Prova ad avvolgere lo scalda sciarpa
Qualcuno è fortunato a non essere malato,
Fuori sta solo nevicando, nevica.
La neve è solo un gioco
Lo prendi e si scioglie,
Ma è meglio quando vola, neve, neve.
La neve cade da tutta la vetta,
E il nuovo anno odora di mandarini,
E le vetrine si chiamano regali,
Sta cadendo la neve, sta cadendo la neve.
E le bambole siedono sorridenti sotto gli alberi,
E il nuovo anno odora di aghi,
E la neve cade, come se qualcuno la stesse aspettando.
La neve cade da tutta la vetta,
E il nuovo anno odora di mandarini,
E le vetrine si chiamano regali,
Sta cadendo la neve, sta cadendo la neve.
E le bambole siedono sorridenti sotto gli alberi,
E il nuovo anno odora di aghi,
E la neve cade, come se qualcuno la stesse aspettando,
Come se qualcuno lo stesse aspettando...