Traduzione del testo della canzone Dois Elefantes - Marina

Dois Elefantes (originale)

Não sei se hoje é ontem ou anteontem
E do seu telefonema eu não vi nem a cor
Existe uma coisa que me dói perder
Existe
Uma coisa que eu custei a ganhar
Seu rosto em meu rosto rindo…
Dois elefantes
No fundo do mar
Me falaram de um trem, eu fui para a estação
E do seu cabelo eu não vi nem a cor
Existe uma coisa que me dói lembrar
Existe
Aquela coisa que eu queria esquecer
Seu rosto e meu rosto roxos
Dois elefantes sem respirar
Um elefante prá lá
Outro prá cá

Dois Elefantes (traduzione)

Non so se oggi è ieri o l'altro ieri
E dalla tua telefonata non ho nemmeno visto il colore
C'è una cosa che mi fa male perdere
Esistere
Una cosa mi costa guadagnare
La tua faccia sulla mia faccia che ride...
due elefanti
Sotto il mare
Mi hanno parlato di un treno, sono andato in stazione
E dai tuoi capelli non ho nemmeno visto il colore
C'è una cosa che mi fa male ricordare
Esistere
Quella cosa che volevo dimenticare
La tua faccia e la mia faccia sono viola
Due elefanti che non respirano
Un elefante laggiù
un altro qui