Testi di Pierrot - Marina

Pierrot (originale)

PIERROT
(Marina Lima)
Sim, eu resolvi me ausentar
Para ocultar a minha dor
Fugi, menti
Talvez por pudor
Desde então tanta coisa aconteceu
Que eu parei prá melhor pensar:
Voltei prá te dizer o quanto eu senti
Não te beijar
E a vida segue, sempre nesse vai e vem
Que não passa das ondas do amor
Gira, roda
Como um pierrot
Eis que um dia aquela bela casa cai
E não há mais como negar:
Voltei prá te dizer que aqui no meu Brasil
Outra flor não há
Aqui: cada cidade é uma ilha, sem laços, traços, sem trilha
E o medo a nos rodear
Então: bem vindos à minha terra feita de homens em guerra
E outros loucos pra amar
E tem sido assim, desde que o mundo é mundo
Os homens temem a paixão
Ela fere, ela mata
Tal qual um dragão
Enfrentar ainda causa tanto medo
Mas fugir é bem pior:
Voltei prá te dizer que nessa guerra
Não há vencedor
Aqui: cada cidade é um port, disse o poeta prum broto
Que não queria arriscar
Vem, bem vindo a minha terra, feita de homens em guerra
E um outro louco prá amar

(traduzione)

PIERROT
(Marina Lima)
Sì, ho deciso di assentarmi
Per nascondere il mio dolore
Sono scappato, ho mentito
forse per vergogna
Da allora sono successe tante cose
Che mi sono fermato a pensare meglio:
Sono tornato per dirti come mi sentivo
non baciarti
E la vita continua, sempre in questo avanti e indietro
Non sono altro che le onde dell'amore
girare, ruota
come un pierrot
Ecco, un giorno cade quella bella casa
E non si può più negarlo:
Sono tornato per dirtelo qui nel mio Brasile
Non c'è altro fiore
Ecco: ogni città è un'isola, senza legami, senza tracce, senza tracce
E la paura che ci circonda
Allora: benvenuti nella mia terra fatta di uomini in guerra
E altri pazzi da amare
Ed è stato così, da quando il mondo è un mondo
Gli uomini temono la passione
Lei fa male, lei uccide
Come un drago
Affrontare provoca ancora tanta paura
Ma correre è molto peggio:
Sono tornato per dirtelo in questa guerra
non c'è nessun vincitore
Ecco: ogni città è un porto, diceva il poeta prum broto
che non volevo rischiare
Vieni, benvenuto nella mia terra, fatta di uomini in guerra
E un'altra persona pazza da amare