Traduzione del testo della canzone Prestes A Voar - Marina

Prestes A Voar (originale)

Na tarde violeta
E violenta
Você gelou o meu olhar
Era num cruzamento
Fazia tempo
Te perguntei: «o que que há?»
Você me disse apenas:
«Fui ao inferno
Tudo pra não te procurar»
Eu me senti num beco
E disse a seco:
«Como é que eu não te vi por lá?»
Eu já quis morrer
Eu já quis matar
Tudo por alguém
Que não sabe amar
Eu analiso tudo
E me pergunto
«Quero a verdade ou quero amar?»
À beira do abismo
Queira ou não queira
Estamos prestes a voar

(traduzione)

Nel pomeriggio viola
e violento
Mi hai congelato gli occhi
Era a un incrocio
era passato del tempo
Ti ho chiesto: «che c'è?»
Mi hai appena detto:
«Sono andato all'inferno
Tutto per non cercarti»
Mi sono sentito in un vicolo
E disse seccamente:
«Come mai non ti ho visto lì?»
Volevo già morire
Volevo già uccidere
tutto per qualcuno
chi non sa amare
Analizzo tutto
Mi chiedo
«Voglio la verità o voglio amare?»
Sul bordo dell'abisso
piace o no
Stiamo per volare