Testi di Pessoa - Marina

Pessoa (originale)

Olhar você
E não saber
Que você é a pessoa
Mais linda do mundo
E eu queria alguém
Lá no fundo do coração
Ganhar você
E não querer
É porque eu não quero
Que nada aconteça
Deve ser porque eu não ando bem da cabeça
Ou eu já cansei de acreditar
O meu medo é uma coisa assim
Que corre por fora
Entra, vai e volta sem sair
Não
Não tente me fazer feliz
Eu sei que o amor é bom demais
Mas dói demais sentir…
Você
E não querer
É porque eu não quero que nada aconteça
Deve ser porque
Eu não ando bem da cabeça
Ou eu já cansei de acreditar
Ou eu já dancei…
O meu medo é uma coisa assim
Que corre por fora
Entra, vai e volta sem sair
Não
Não tente me fazer feliz
Eu sei que o amor é bom demais
Mas dói demais sentir…

(traduzione)

guardati
e non lo so
Che tu sei la persona
La più bella del mondo
E volevo qualcuno
Nel profondo del mio cuore
vincerti
e non vuoi
È perché non voglio
che non succede niente
Sarà perché non ho ragione nella mia testa
Oppure sono stanco di crederci
La mia paura è qualcosa del genere
che corre fuori
Entra, vai e torna senza uscire
No
Non cercare di rendermi felice
So che l'amore è troppo bello
Ma fa troppo male sentire...
Voi
e non vuoi
È perché non voglio che succeda nulla
deve essere perché
Non ho ragione nella mia testa
Oppure sono stanco di crederci
Oppure ho già ballato...
La mia paura è qualcosa del genere
che corre fuori
Entra, vai e torna senza uscire
No
Non cercare di rendermi felice
So che l'amore è troppo bello
Ma fa troppo male sentire...