Traduzione del testo della canzone Belle Starr - Mark Knopfler, Emmylou Harris

Belle Starr (originale)

My mamma and my daddy
Told me that love is a two-way street
But lately baby, you’ve been finding
New ways of dragging your feet
So come on, make your best shot
You don’t have to take the blame
I’ll be your belle star
You can be my Jesse James
There’s lonely people everywhere
From Abilene to Arkansas
The way they run for cover
You’d think love was against the law
Well I don’t need a pistol, baby
You won’t have to rob a train
You can be my belle star
And I can be your Jesse James
I know you’ve done some hard time
Baby, and you’ve got your doubts
When you feel surrounded
And it’s looking there’s no way out
I’ll come riding to rescue
All you gotta do is call my name
I’ll be your belle star
You can be my Jesse James
It don’t take a genius, baby
There ain’t no big mystery
You can’t play it safe
And still go down in history
So saddle up the horses
'Cos we’re headed for the hall of fame
I’ll be your belle star
You can be my Jesse James
I’ll be your belle star
You can be my Jesse James

Belle Starr (traduzione)

Mia mamma e mio papà
Mi ha detto che l'amore è una strada a doppio senso
Ma ultimamente piccola, stai trovando
Nuovi modi di trascinare i piedi
Quindi, dai, fai del tuo meglio
Non devi prenderti la colpa
Sarò la tua bella stella
Puoi essere il mio Jesse James
Ci sono persone sole ovunque
Da Abilene all'Arkansas
Il modo in cui corrono ai ripari
Penseresti che l'amore fosse contro la legge
Beh, non ho bisogno di una pistola, piccola
Non dovrai rapinare un treno
Puoi essere la mia bella star
E io posso essere il tuo Jesse James
So che hai passato dei momenti difficili
Tesoro, e hai i tuoi dubbi
Quando ti senti circondato
E sembra che non ci sia via d'uscita
Verrò a cavallo per salvare
Tutto quello che devi fare è chiamare il mio nome
Sarò la tua bella stella
Puoi essere il mio Jesse James
Non ci vuole un genio, piccola
Non c'è nessun grande mistero
Non puoi giocare sul sicuro
E ancora nella storia
Quindi monta in sella i cavalli
Perché siamo diretti verso la Hall of fame
Sarò la tua bella stella
Puoi essere il mio Jesse James
Sarò la tua bella stella
Puoi essere il mio Jesse James