Traduzione del testo della canzone Donkey Town - Mark Knopfler, Emmylou Harris

Donkey Town (originale)

I’ve been around in Donkey Town
Too long baby too long
Checking out of Donkey Town
So long, so long, so long
Her pretty eyes are pretty still
But Jim’s got a kind of a squint Yeah
I dug up my last check from out of the mine
Now I feel like I’ve done my stint
Jim got an army pension
When he walked from the military court
No body ever mentioned
The medical report
She does little things for me
She likes to get the both of us high.
Yeah
She says I’m a tender-hearted man
Prince charming, yeah, sure, I’m the guy
He likes the wrecker’s dogs on chains
And the smoke from the company fires
Diesel oil in the trucks and cranes
And the smell of burning tires
But I’ve been around in Donkey Town
Too long, baby, too long
Checking out of Donkey Town
So long, so long, so long
There’s a purple heart in a silver tin
And a grey .45 in a drawer
Most of the time you can drink with him
But some other time he’s just sore
On days when she says she can’t think straight
Or she feels like she’s getting the jumps
She’ll go shoot off her .38
At cans on a Donkey Town dump
It was Friday late and she crossed those legs
She told me flat out she would.
Yeah
If I could pull up my trailer pegs
We could get away together for good
I sure wish her the best of luck
She’s going to need it thinking of Jim
I don’t like to leave her stuck
But she’s near as bad as him
But I’ve been around in Donkey Town
Too long baby too long
Checking out of Donkey Town
So long, so long, so long
Checking out of Donkey Town
So long, so long, so long

(traduzione)

Sono stato in giro a Donkey Town
Troppo lungo bambino troppo lungo
Il check-out di Donkey Town
Così tanto, così tanto, così tanto
I suoi begli occhi sono piuttosto immobili
Ma Jim ha una specie di strabismo, sì
Ho dissotterrato il mio ultimo assegno dalla miniera
Ora mi sento come se avessi finito il mio periodo
Jim ha ottenuto una pensione militare
Quando è uscito dal tribunale militare
Nessun corpo è mai stato menzionato
Il referto medico
Lei fa piccole cose per me
Le piace sballarci entrambi.
Sì
Dice che sono un uomo dal cuore tenero
Il principe azzurro, sì, certo, io sono il ragazzo
Gli piacciono i cani del demolitore sulle catene
E il fumo dell'azienda fa fuoco
Gasolio nei camion e nelle gru
E l'odore di pneumatici in fiamme
Ma sono stato in giro a Donkey Town
Troppo a lungo, piccola, troppo a lungo
Il check-out di Donkey Town
Così tanto, così tanto, così tanto
C'è un cuore viola in una scatola d'argento
E un .45 grigio in un cassetto
La maggior parte delle volte puoi bere con lui
Ma un'altra volta è solo dolorante
Nei giorni in cui dice di non riuscire a pensare in modo chiaro
Oppure sente come se stesse facendo i salti
Andrà a sparare con il suo .38
Alle lattine in una discarica di Donkey Town
Era venerdì tardi e lei ha incrociato quelle gambe
Mi ha detto che l'avrebbe fatto.
Sì
Se riuscissi a sollevare i pioli del rimorchio
Potremmo andarcene insieme per sempre
Sicuramente le auguro buona fortuna
Ne avrà bisogno pensando a Jim
Non mi piace lasciarla bloccata
Ma lei è quasi cattiva quanto lui
Ma sono stato in giro a Donkey Town
Troppo lungo bambino troppo lungo
Il check-out di Donkey Town
Così tanto, così tanto, così tanto
Il check-out di Donkey Town
Così tanto, così tanto, così tanto