Traduzione del testo della canzone Red Dirt Girl - Mark Knopfler, Emmylou Harris

Red Dirt Girl (originale)

Me and my best friend Lillian
And her blue tick hound dog Gideon,
Sittin on the front porch cooling in the shade
Singin every song the radio played
Waitin for the Alabama sun to go down
Two red dirt girls in a red dirt town
Me and Lillian
Just across the line
And a little southeast of Meridian.
She loved her brother I remember back when
He was fixin' up a '49 Indian
He told her 'Little sister, gonna ride the wind
Up around the moon and back again."
He never got farther than Vietnam,
I was standin there with her when the telegram come
For Lillian.
Now he’s lyin somewhere
About a million miles from Meridian.
She said there’s not much hope for a red dirt girl
Somewhere out there is the great big world
Thats where I’m bound
And the stars might fall on Alabama
One of these days I’m gonna swing
My hammer down
Away from this red dirt town
I’m gonna make a joyful sound.
She grew up tall and she grew up thin
Buried that old dog Gideon
By a crepe myrtle bush at the back of the yard,
Her daddy turned mean and her mama leaned hard
Got in trouble with a boy from town
Figured that she might as well settle down
So she dug right in
Across a red dirt line
Just a little southeast of Meridian
Yeah she tried hard to love him but it never did take
It was just another way for the heart to break
So she learned to bend.
One thing they don’t tell you about the blues
When you got 'em
You keep on falling cause there ain’t no bottom
There ain’t no end.
At least not for Lillian.
Nobody knows when she started her skid,
She was only 27 and she had five kids.
Coulda been the whiskey,
Coulda been the pills,
Coulda been the dream she was trying to kill.
But there won’t be a mention in the news of the world
About the life and the death of a red dirt girl
Named Lillian
Who never got any further
Across the line than Meridian.
Now the stars still fall on Alabama
Tonight she finally laid
That hammer down
Without a sound
In the red dirt ground…

(traduzione)

Io e la mia migliore amica Lillian
E il suo cane da caccia con la zecca blu Gideon,
Seduto sulla veranda anteriore rinfrescandosi all'ombra
Cantando ogni canzone trasmessa dalla radio
Aspettando che il sole dell'Alabama tramonti
Due ragazze sporche rosse in una città sterrata rossa
Io e Lillian
Appena oltre la linea
E un po' a sud-est di Meridian.
Amava suo fratello, ricordo quando
Stava sistemando un indiano del '49
Le disse 'Sorellina, cavalcherò il vento
Su intorno alla luna e ritorno".
Non è mai andato più lontano del Vietnam,
Ero lì con lei quando è arrivato il telegramma
Per Liliano.
Ora è sdraiato da qualche parte
A circa un milione di miglia da Meridian.
Ha detto che non c'è molta speranza per una ragazza sporca
Da qualche parte là fuori c'è il grande mondo
Ecco dove sono legato
E le stelle potrebbero cadere sull'Alabama
Uno di questi giorni oscillerò
Il mio martello verso il basso
Lontano da questa città di terra rossa
Farò un suono gioioso.
È cresciuta alta ed è cresciuta magra
Ha seppellito quel vecchio cane Gideon
Da un cespuglio di mirto crespo in fondo al cortile,
Suo padre è diventato cattivo e sua madre si è appoggiata duramente
Ho avuto problemi con un ragazzo della città
Ho pensato che avrebbe anche potuto sistemarsi
Quindi ha scavato a fondo
Attraverso una linea di terra battuta rossa
Solo un po' a sud-est di Meridian
Sì, si è sforzata di amarlo, ma non ci è mai voluto
Era solo un altro modo per spezzare il cuore
Così ha imparato a piegarsi.
Una cosa che non ti dicono sul blues
Quando li avrai
Continui a cadere perché non c'è il fondo
Non c'è fine.
Almeno non per Lillian.
Nessuno sa quando ha iniziato a sbandare,
Aveva solo 27 anni e cinque figli.
Avrebbe potuto essere il whisky,
Potrebbero essere le pillole,
Potrebbe essere il sogno che stava cercando di uccidere.
Ma non ci sarà alcuna menzione nelle notizie del mondo
Sulla vita e la morte di una ragazza sporcacciona rossa
Di nome Lillian
Chi non è mai andato oltre
Oltre la linea di Meridian.
Ora le stelle cadono ancora sull'Alabama
Stanotte ha finalmente posato
Quel martello
Senza suono
Nella terra rossa di terra battuta...