Traduzione del testo della canzone Bad Boy Boogie - Mark Kozelek

Bad Boy Boogie (originale)

And there was trouble brewing in my home town
It was the seventh day, i felt like satan’s son
And i scared the ghost out of everyone
They said stop and i said go
They said yes and i said no
They said fast and i said slow
Being bad ain’t so bad
I’ve known more pretty women than most men had
So won’t you all come along with me
And i’ll show you how fun that bad can be
They said right and i said left
They said east and i said west
Oh, they said up and i said down
I tell you a story, it ain’t no lie
I was born to love 'til the day I die
So you can line 'em up, i’ll knock 'em down
'till they all come tumbling, tumbling down
They said up and i said down
They said sleep but i roam
Oh, they said lost and i said found

(traduzione)

E c'erano problemi nella mia città natale
Era il settimo giorno, mi sentivo figlio di satana
E ho spaventato il fantasma da tutti
Hanno detto basta e io ho detto di andare
Hanno detto di sì e io ho detto di no
Hanno detto veloce e io ho detto lento
Essere cattivi non è poi così male
Ho conosciuto più donne carine della maggior parte degli uomini
Quindi non verrete tutti con me
E ti mostrerò quanto può essere divertente quel brutto
Hanno detto a destra e io a sinistra
Hanno detto est e io ho detto ovest
Oh, hanno detto alto e io ho detto giù
Ti racconto una storia, non è una bugia
Sono nato per amare fino al giorno in cui muoio
Quindi puoi allinearli, li abbatterò
'finché non cadono tutti, ruzzolando
Hanno detto alto e io ho detto giù
Hanno detto di dormire ma io girovago
Oh, hanno detto perso e io ho detto trovato