Traduzione del testo della canzone Blue Orchids - Mark Kozelek

Blue Orchids (originale)

The ancient streets, so crowded and narrow
Winding stairs climb up, up high
The air tonight hangs sour and heavy
I’m dying up here, love, lie with me, lie
The view electrical and sprawling
The city lights move out and on and on
Out there in the halo of the skyline
My guardian angel looks down upon me
Fall tonight, sweet Paris rain
Shower me in her warm kisses
A burning star over long lost highway
My fallen lover died so young
And all the gifts you gave, I have them
And all your love I’m still holding onto
She rides the halo of the skyline
My fallen sister died so young
Our last goodbye, I wanted to be there
To bathe the loss from your fading eyes
Close these sweeping, long, gray curtains
Dizzying, spiraling heights
Soft light pours into the room
Fingers glide over my face, a voice speaks, a figure moves
How could I walk these old dim halls again?
How could I leave this room all alone?
When she comes by every morning
Brings back pink and pale blue orchids
When she comes by every afternoon
Piano music weeps quietly as May melts into June
When she comes by every evening
Lays down beside me softly breathing

Blue Orchids (traduzione)

Le strade antiche, così affollate e strette
Le scale a chiocciola salgono, in alto
L'aria stanotte è acida e pesante
Sto morendo qui, amore, sdraiati con me, menti
La vista elettrica e tentacolare
Le luci della città si spengono e si accendono
Là fuori, nell'alone dello skyline
Il mio angelo custode mi guarda dall'alto in basso
Autunno stasera, dolce pioggia di Parigi
Inondami nei suoi caldi baci
Una stella ardente su un'autostrada perduta da tempo
Il mio amante caduto è morto così giovane
E tutti i regali che hai fatto, li ho
E tutto il tuo amore lo sto ancora trattenendo
Cavalca l'alone dell'orizzonte
Mia sorella caduta è morta così giovane
Il nostro ultimo saluto, volevo essere lì
Per bagnare la perdita dai tuoi occhi sbiaditi
Chiudi queste ampie, lunghe tende grigie
Altezze vertiginose e vertiginose
Una luce soffusa si riversa nella stanza
Le dita scivolano sul mio viso, una voce parla, una figura si muove
Come potrei camminare di nuovo in questi vecchi corridoi bui?
Come potrei lasciare questa stanza da solo?
Quando passa ogni mattina
Riporta orchidee rosa e blu pallido
Quando passa ogni pomeriggio
La musica del pianoforte piange silenziosamente mentre maggio si scioglie in giugno
Quando passa ogni sera
Si sdraia accanto a me respirando dolcemente