Testi di Calgary - Mark Kozelek

Calgary (originale)

I arrived in Calgary today at maybe 6 PM
I walked the streets, and I walked, and I walked, and I couldn’t find a single
thing to take a photo of
Until I saw a bird that looked like a cross between a robin and a blue jay
With a long, sleek, shoehorn-shaped blue-black tail
I tried to get close enough to take a photo but he trotted away quickly
He was a big bird, but light as a quail on his feet
He wasn’t gonna try to fly away on account of me
But fuck if he was gonna let me invade his personal space
I have no idea what kind of bird he was and I’m not gonna try to Google him
Because I can tell he’s not the type who wants to be Googled
He’s here to enjoy the moment, not the social media type
He’s not looking for validation, he minds his own business
That bird was the only sign of animal life I saw today
Before dinner, I asked the woman at the front desk for restaurant advice
And she recommended a bar a block away that had snacks
I said, «Thanks, but I’m not looking for a bar, I’m looking for a restaurant»
She then recommended another bar that also happened to have food
Does Canada assume that everybody in the entire world prioritizes alcohol over
food?
I don’t mean this in a mean way, I observe for a living
I’m just curious is all, I’m not being judgemental
Then she told me about a dim sum place nearby called Two Penny
I don’t know what was going on in that dim sum place but the two waitresses
there were really nice to me
Like I was Leonardo DiCaprio or something
One recommended a variety of dishes and I asked for iced tea
She said, «Well, you’re American, so I should let you know that the iced tea
here is sweetened»
I said, «Aw man, I’m 52, I’ll end up with a bad headache if I drink sweetened
tea
I might even have a heart attack
I’ll have some sparkling water, thanks»
The waitresses were asking how long I was gonna be in town
Then recommended various places where I could go get bottled water and fruits
and vegetables for my two-night stay
One said, «Go to this place on that street»
The other said, «No, try that place on this street»
I said, «This is nice of both of you, but I’m not from here, so I don’t know
the streets
Please just tell me one place»
They told me about a place that had the word «sun» in it
And I walked in that direction but I never found it
But I did find a 7/11 and I got bottled water and oranges
I couldn’t sleep when I went back there at about 11 PM
I got a hot dog with no bread because I’m told I gotta cut back on carbs
I used to look like Mark Kozelek, now I look like one of those from Lost Lovers
Don’t laugh, it could happen to you
On my way back, I was having a cigarette outside the hotel on an empty lifeless
street
And this homeless guy came up to me slowly
His knees were all fucked up, mumbling
Tossing some white tube thing from one of his hands to the other
He said something about, «The British press won’t talk to me»
I said, «That's funny, we have something in common
They won’t talk to me either»
He kept mumbling under his breath, fidgeting.
he couldn’t stand still
I couldn’t understand him, but I said, «What's wrong?»

(traduzione)

Sono arrivato a Calgary oggi forse alle 18:00
Ho camminato per le strade, e ho camminato, e ho camminato, e non sono riuscito a trovare un singolo
cosa di cui scattare una foto
Finché non ho visto un uccello che sembrava un incrocio tra un pettirosso e una ghiandaia azzurra
Con una coda blu-nera lunga, elegante, a forma di calzascarpe
Ho provato ad avvicinarmi abbastanza per scattare una foto ma lui è scappato via velocemente
Era un grande uccello, ma leggero come una quaglia sui piedi
Non avrebbe cercato di volare via per causa mia
Ma cazzo se mi avesse lasciato invadere il suo spazio personale
Non ho idea di che tipo di uccello fosse e non proverò a cercarlo su Google
Perché posso dire che non è il tipo che vuole essere cercato su Google
È qui per godersi il momento, non per i social media
Non sta cercando una convalida, si occupa degli affari suoi
Quell'uccello era l'unico segno di vita animale che ho visto oggi
Prima di cena, ho chiesto alla donna alla reception un consiglio sul ristorante
E mi ha consigliato un bar a un isolato di distanza che offriva spuntini
Dissi: «Grazie, ma non cerco un bar, cerco un ristorante»
Ha quindi consigliato un altro bar che per caso aveva anche del cibo
Il Canada presume che tutti nel mondo diano la priorità all'alcol?
cibo?
Non lo intendo in modo meschino, lo osservo per vivere
Sono solo curioso, tutto qui, non sto giudicando
Poi mi ha parlato di un locale dim sum nelle vicinanze chiamato Two Penny
Non so cosa stesse succedendo in quel posto dim sum ma le due cameriere
sono stati davvero gentili con me
Come se fossi Leonardo DiCaprio o qualcosa del genere
Uno ha consigliato una varietà di piatti e ho chiesto un tè freddo
Ha detto: "Beh, sei americana, quindi dovrei farti sapere che il tè freddo
ecco qui addolcito»
Dissi: «Oh, amico, ho 52 anni, finirò con un brutto mal di testa se bevo zuccherato
Tè
Potrei persino avere un infarto
Prenderò dell'acqua frizzante, grazie»
Le cameriere mi chiedevano per quanto tempo sarei rimasta in città
Quindi ho consigliato vari posti dove potrei andare a prendere acqua in bottiglia e frutta
e verdure per il mio soggiorno di due notti
Uno ha detto: «Vai in questo posto in quella strada»
L'altro disse: «No, prova quel posto in questa strada»
Dissi: «È carino da parte di voi due, ma io non sono di qui, quindi non lo so
le strade
Per favore, dimmi solo un posto»
Mi hanno parlato di un luogo che conteneva la parola «sole».
E ho camminato in quella direzione ma non l'ho mai trovata
Ma ho trovato un 7/11 e ho preso acqua in bottiglia e arance
Non riuscivo a dormire quando tornai lì verso le 23:00
Ho un hot dog senza pane perché mi è stato detto che devo ridurre i carboidrati
Prima assomiglio a Mark Kozelek, ora assomiglio a uno di quelli di Lost Lovers
Non ridere, potrebbe succedere a te
Sulla via del ritorno, stavo bevendo una sigaretta fuori dall'hotel su un vuoto senza vita
strada
E questo senzatetto mi si avvicinò lentamente
Le sue ginocchia erano tutte incasinate, borbottavano
Lanciando un tubo bianco da una delle sue mani all'altra
Ha detto qualcosa su «La stampa britannica non mi parlerà»
Dissi: «È divertente, abbiamo qualcosa in comune
Non parleranno nemmeno con me»
Continuava a borbottare sottovoce, agitandosi.
non poteva stare fermo
Non riuscivo a capirlo, ma gli dissi: "Cosa c'è che non va?"