Traduzione del testo della canzone Celebrated Summer - Mark Kozelek

Celebrated Summer (originale)

Love and hate was in the air, like pollen from a flower
Somewhere in April time, they add another hour
I guess I better think up a way to spend my time
Just when I’m ready to sit inside, it’s summertime
Should I go swimming or get a friend to hang around
It’s back to summer, it’s back to basics, hang around
Getting drunk out on the beach, or playing in a band
And getting out of school meant getting out of hand
Was this your celebrated summer?
Was that your celebrated summer?
Then the sun disintegrates between a wall of clouds
I summer where I winter at, and no one is allowed there
Do you remember when the first snowfall fell?
When summer barely had a snowball’s chance in hell?

(traduzione)

L'amore e l'odio erano nell'aria, come il polline di un fiore
Da qualche parte in aprile, aggiungono un'altra ora
Immagino che sia meglio che escogiti un modo per passare il mio tempo
Proprio quando sono pronto per sedermi dentro, è estate
Dovrei andare a nuotare o chiedere a un amico di andare in giro
È tornata l'estate, è tornata l'essenziale, gironzola
Ubriacarsi sulla spiaggia o suonare in una band
E lasciare la scuola significava sfuggire di mano
È stata questa la tua estate celebrata?
È stata quella la tua estate celebrata?
Quindi il sole si disintegra tra un muro di nuvole
Ho estate dove inverno e nessuno è ammesso lì
Ti ricordi quando è caduta la prima nevicata?
Quando l'estate aveva a malapena la possibilità di una palla di neve all'inferno?