Testi di Heron Blue - Mark Kozelek

Heron Blue (originale)

Don’t cry my love, don’t cry no more
A crashing sky a rolling screen
A city drowning gods black tears
I cannot bear to see
She lay under the midnight moon
Her restless body stirring
Until the magic morning hour
Like poison it succumbs her
Her baby skin, her old black dress
Her hair it twists around her necklace
Constricts and chokes like ruthless vines
To sleep she overtakes her
Her room is painted Heron Blue
Lit by candlelight and chandelier
And from her headboard perched so high
A million dreams have passed her
Don’t cry my love don’t cry no more
It overwhelms my breaking heart
A minor swell of violins
I cannot bear to hear them
A mother shepherds her young birds
She fills their mouths and warms their souls
Til they are strong and good to fly
Away from her alone she’ll die
Cradle on quiet old oak limbs
As heaven blue her light fails
A breath of soot into her lungs
A life, a journeys end in one
Don’t sing that old sad hym no more
It resonates inside my soul
It haunts me in my waking dream
I cannot bear to hear it Don’t play those violins no more
Their melancholic overtones
They echo off the floor and walls
I cannot bear to hear them

(traduzione)

Non piangere amore mio, non piangere più
Un cielo che si infrange, uno schermo rotante
Una città che affoga le lacrime nere degli dei
Non posso sopportare di vedere
Giaceva sotto la luna di mezzanotte
Il suo corpo irrequieto si agita
Fino all'ora magica del mattino
Come il veleno, la soccombe
La sua pelle da bambino, il suo vecchio vestito nero
I suoi capelli si attorcigliano intorno alla sua collana
Si restringe e soffoca come viti spietate
Per dormire la sorpassa
La sua stanza è dipinta di blu airone
Illuminato da lume di candela e lampadario
E dalla sua testiera appollaiata così in alto
Un milione di sogni l'hanno superata
Non piangere amore mio non piangere più
Travolge il mio cuore spezzato
Una lieve ondata di violini
Non riesco a sopportare di sentirli
Una madre pasce i suoi uccellini
Riempie le loro bocche e riscalda le loro anime
Finché non sono forti e bravi a volare
Lontano da lei sola morirà
Culla su tranquilli vecchi rami di quercia
Come cielo blu la sua luce si affievolisce
Un soffio di fuliggine nei suoi polmoni
Una vita, un viaggio finiscono in uno
Non cantare più quel vecchio inno triste
Risuona nella mia anima
Mi perseguita nel sogno ad occhi aperti
Non posso sopportare di sentirlo, non suonare più quei violini
Le loro sfumature malinconiche
Risuonano dal pavimento e dalle pareti
Non riesco a sopportare di sentirli