Testi di Lost Verses - Mark Kozelek

Lost Verses (originale)

I came out from under her warm sheets
Into the brisk late October
If only for one last hope
I wanted my time with you to be over
I’m staring up into the sky
While all the rain is pouring down
I’m reaching out for your help
But evil beings hold me backwards
All shapes and shadows move in and out
And hover around my head
Voices arrive and disappear
I want to talk to them
Darkness disintegrates, I’m rising
I’m rising toward a light
A light leading over hills and meadows
I’ve risen up from the dead
With the burning leaves of autumn
If only for one last chance
That all of whom have been defeated
To put on my father’s wool coat
To smell my mother’s fragrances and perfumes
To find my young brothers and sisters
To never leave or let them go
Houses adorned so beautifully
The Marin headlands song
Lost verses well up my eyes and ears
The lone mandolin strums
On Tamalpais warm spring
The many places we
Lay down in sleepy hidden shadows
I see you well and clear
Deep in the moonlight, dear
Your radiant august eyes, they are the suns that rise
They are the light that guides, and these lost verses
I came up from under the ocean
Evaporated sea salt water
A mist above the skyline
I haunt the streets of San Francisco
Watch over loved ones and old friends
I see them through their living room windows
Shaken by fear and worries
I want them to know how I love them so
Foghorns would sound in waking
Is it my voice you hear?
Footsteps are moving across the floor
And you know I’m here
The afternoon carries up from the hills
And you are well and near
To fall into the light I follow
I feel you oh so near when morning doves appear
And ghosts of April ring, echo the refrain
Soon finding a place
In these lost verses
They fill the foggy day, they hide the hills away
That steal our time
They are the picturesque night, the casting city lights
On the bay, flowing into the ocean glowing

(traduzione)

Sono uscito da sotto le sue calde lenzuola
Verso la fine di ottobre vivace
Se solo per un'ultima speranza
Volevo che il mio tempo con te finisse
Sto fissando il cielo
Mentre tutta la pioggia cade a dirotto
Chiedo il tuo aiuto
Ma gli esseri malvagi mi trattengono indietro
Tutte le forme e le ombre si muovono dentro e fuori
E gironzola intorno alla mia testa
Le voci arrivano e scompaiono
Voglio parlare con loro
L'oscurità si disintegra, mi sto alzando
Mi sto alzando verso una luce
Una luce che conduce su colline e prati
Sono risorto dai morti
Con le foglie ardenti dell'autunno
Se solo per un'ultima possibilità
Che tutti coloro che sono stati sconfitti
Per indossare il cappotto di lana di mio padre
Per annusare le fragranze e i profumi di mia madre
Per trovare i miei fratelli e sorelle giovani
Per non lasciarli mai né lasciarli andare
Case adornate in modo così bello
La canzone dei promontori di Marin
I versi perduti mi affiorano agli occhi e alle orecchie
Il mandolino solitario strimpella
Nella calda primavera di Tamalpais
I tanti posti in cui siamo
Sdraiati nelle ombre nascoste e assonnate
Ti vedo bene e chiaro
Nel profondo al chiaro di luna, cara
I tuoi augusti occhi radiosi, sono i soli che sorgono
Sono la luce che guida, e questi versi perduti
Sono uscito da sotto l'oceano
Acqua salata marina evaporata
Una nebbia sopra l'orizzonte
Perseguito le strade di San Francisco
Veglia sui tuoi cari e sui vecchi amici
Li vedo attraverso le finestre del soggiorno
Scosso dalla paura e dalle preoccupazioni
Voglio che sappiano quanto li amo così tanto
Al risveglio suonerebbero le sirene da nebbia
È la mia voce che senti?
I passi si stanno muovendo sul pavimento
E sai che sono qui
Il pomeriggio sale dalle colline
E tu stai bene e vicino
Per cadere nella luce che seguo
Ti sento così vicino quando appaiono le colombe del mattino
E i fantasmi dell'anello di aprile, fanno eco al ritornello
Presto trovare un posto
In questi versi perduti
Riempiono la giornata nebbiosa, nascondono le colline
Che ci rubano il tempo
Sono la notte pittoresca, le luci sfavillanti della città
Sulla baia, che sfocia nell'oceano luminoso