Testi di Night Talks - Mark Kozelek

Night Talks (originale)

Oh, we stay up
You and I on the phone, talking late
We talk about our recent Netflix and A&E favorites
We talk about how the world around us has changed since we were young
We talk about the nice things that have happened and the difficult parts
And I’ve grown to where I depend on you
Like how in the morning, I hear the train going ooh
Like how I hear the wind going
And the cars on the highway going
And when I’m in town, dinner with my girlfriend
And coming home from my tour to a big, fat, cozy bed
Oh, we’re getting older, aren’t we?
Next thing you know I’ll be calling you from a fifty-five plus community
Thinking I definitely didn’t pass up the opportunity
To tackle life with a tireless tenacity
Yesterday it was one of your kid’s birthdays
She’s twelve and I remember when she was just a baby
She looked like a sack of white flour with legs and arms
And my girlfriend at the time said, «Oh my god, I love that little one.»
We were both in our late thirties then
And we were both getting around so, so easily
And you were married then and I was with Emily
But that all changed but everyone involved moved on happily
I remember my childhood room with these fluorescent posters and a blacklight
And I’d burn candles and incense all night
But Dad would say, «Mark, you’re gonna burn the house down.»
I thought he was paranoid then
But I fully understand him now
Your room was so much different than mine
It had an extra window and much more sunshine
And your walls were painted a very light shade
Soft blue and yellow like an Easter egg
Yesterday five people were murdered at the Fort Lauderdale airport
By a mass murderer, these things are daily news reports
On New Years Eve, a mass murder in Turkey
While me and my girlfriend were sleeping in California, peacefully
I’m nervous they’re gonna send a nuclear bomb into the sky
Directed at us while we’re asleep and take us by surprise
If that happens and my life flashes before my eyes
I hope that my beautiful love is sleeping beside me
And if the sirens go off and it’s time for the world to say goodbye
Many memories will quickly flash through my mind
The ones that are the dearest to me
Like our night talks
I always think of them fondly
And if for some reason your life goes before mine
Know that our night talks meant everything
I’ll be fifty at the end of January
And our night talks are what I look forward to most throughout my day
I don’t want our night talks to ever go away

(traduzione)

Oh, stiamo svegli
Io e te al telefono, parliamo fino a tardi
Parliamo dei nostri recenti preferiti di Netflix e A&E
Parliamo di come il mondo intorno a noi è cambiato da quando eravamo giovani
Parliamo delle cose belle che sono successe e delle parti difficili
E sono cresciuto fino a dove dipendo da te
Come quando al mattino, sento il treno andare ooh
Come come sento il vento andare
E le auto sull'autostrada che vanno
E quando sono in città, cena con la mia ragazza
E tornando a casa dal mio tour in un letto grande, grasso e accogliente
Oh, stiamo invecchiando, vero?
La prossima cosa che sai ti chiamerò da una comunità di oltre cinquantacinque
Pensando di non perdere l'opportunità
Per affrontare la vita con una tenacia instancabile
Ieri è stato uno dei compleanni di tuo figlio
Ha dodici anni e mi ricordo quando era solo una bambina
Sembrava un sacco di farina bianca con gambe e braccia
E la mia ragazza all'epoca disse: "Oh mio Dio, io amo quel piccolo".
All'epoca eravamo entrambi sulla trentina
E ci stavamo muovendo entrambi così, così facilmente
E tu eri sposato allora e io ero con Emily
Ma tutto è cambiato, ma tutte le persone coinvolte sono andate avanti felicemente
Ricordo la mia stanza d'infanzia con questi poster fluorescenti e una luce nera
E brucerei candele e incenso tutta la notte
Ma papà diceva: «Mark, darai fuoco alla casa».
Pensavo che fosse paranoico allora
Ma ora lo comprendo pienamente
La tua stanza era molto diversa dalla mia
Aveva una finestra in più e molto più sole
E le tue pareti sono state dipinte di una tonalità molto chiara
Blu tenue e giallo come un uovo di Pasqua
Ieri cinque persone sono state uccise all'aeroporto di Fort Lauderdale
Per un assassino di massa, queste cose sono notizie quotidiane
Alla vigilia di Capodanno, un omicidio di massa in Turchia
Mentre io e la mia ragazza dormivamo in California, pacificamente
Sono nervoso che manderanno una bomba nucleare in cielo
Diretto verso di noi mentre dormiamo e prenderci di sorpresa
Se ciò accade e la mia vita lampeggia davanti ai miei occhi
Spero che il mio bellissimo amore stia dormendo accanto a me
E se le sirene suonano ed è ora che il mondo si saluti
Molti ricordi mi passeranno rapidamente per la mente
Quelli che mi sono più cari
Come i nostri discorsi notturni
Penso sempre a loro con affetto
E se per qualche motivo la tua vita precede la mia
Sappi che i nostri discorsi notturni significavano tutto
Compirò cinquanta alla fine di gennaio
E i nostri discorsi notturni sono ciò che non vedo l'ora di più durante la mia giornata
Non voglio che i nostri discorsi notturni finiscano mai