Traduzione del testo della canzone Ruth Marie - Mark Kozelek

Ruth Marie (originale)

I grew so old
In that house I lived in They brought me here
'Cause I can’t take care
I lost my worth
And my purpose here
I feel you cry
But I can’t speak my mind
Will you hold me And never let me go
'Cause I hate it when you walk outside that door
'Cause I know I won’t ever see your eyes
The eyes I gave you
When my eyes shut
They’ll take me to the land
For fiftie years I lived there with my man
And on my own I lived for fortie more
I watched you grow up From babies on the floor
To the beautiful women that you are
And I hated that you’ve gone away so far
Cause I know I won’t ever see those eyes
The eyes I gave you
The evenings fall
They’ll drag me out the hall
Up to my bunk and drug me 'til I’m numb
But pass the haze
I see your pretty face
Remember me when I’m gone
You know I love you
Though I can hardly say
And I hate it when you see me in this way
But in darkness
I’ll always see those eyes
The eyes I gave you

Ruth Marie (traduzione)

Sono diventato così vecchio
In quella casa in cui abitavo mi hanno portato qui
Perché non posso occuparmene
Ho perso il mio valore
E il mio scopo qui
Ti sento piangere
Ma non riesco a dire la mia
Mi stringerai e non mi lascerai mai andare
Perché odio quando esci da quella porta
Perché so che non vedrò mai i tuoi occhi
Gli occhi che ti ho dato
Quando i miei occhi si chiudono
Mi porteranno nella terra
Per cinquant'anni ho vissuto lì con il mio uomo
E da solo ho vissuto per altri quaranta
Ti ho visto crescere dai bambini sul pavimento
Alle belle donne che sei
E ho odiato che te ne sei andato fino a quel momento
Perché so che non vedrò mai quegli occhi
Gli occhi che ti ho dato
Le sere cadono
Mi trascineranno fuori dal corridoio
Fino alla mia cuccetta e drogami finché non sarò insensibile
Ma passa la foschia
Vedo il tuo bel viso
Ricordami quando non ci sarò più
Lo sai che ti amo
Anche se non riesco a dirlo
E odio quando mi vedi in questo modo
Ma nell'oscurità
Vedrò sempre quegli occhi
Gli occhi che ti ho dato