Traduzione del testo della canzone Tonight In Bilbao - Mark Kozelek

Tonight In Bilbao (originale)

I walked the old eroded streets
A million miles now have gone behind me
Walked in the room, soaked up its fumes
Surveyed the faces I am lying to
Gave what I had, I gave my heart
Though I was broken and falling apart
Gave for the memory of a friend
Not for myself and not for them
When I was done I met someone
She came in from the storm so bright and welcome
Her friends came and swept her away
Disappeared like coyotes off on dark high plains
I looked across the river so still
Trying to remember
Where it was last night I laid my head to sleep
Where the empty night hung heavily over
I left Bilbao, went to Madrid
To Barcelona, to Pamplona
Where every ghost unto me known
Haunted me
I flew in over the red clay roofs
And floated through the clouds as they swelled and shook
The bronze-tinted land and sea
And houses rolled in hills like yellowing teeth
When we touched down, opened my eyes to the sun
The dizzying air filled my lungs
And just as soon she’d woken me
My eyes blurry, my mind heavy
I left Milan, I went to Rome
And carried her aroma on to Verona
And all the kindness she had shown
Was only a dream
The flurries danced on cold gray tombs
The frozen lots where ignored souls loomed
As last rays of daylight died
I’m blowing into my hands and clearing my eyes
And as the train pulled away from Cologne
The noise dimmed, once so loudly it had grown
And as the engines burned through the night
I stared off at far away lights
I left Berlin and I came home
To sleepy potions of blue oceans
Where my love so selflessly
Awaited me
I long to feel her light so warm
My thoughts racing to the places
Where her room invitingly
Awaited me
As the ocean brings in its high tide
As the darkness sets upon the beach
As we drive we look out at black cows
Glowing store windows in old gold rush towns
Over the bridge, the city sparkles so bright
Our hungry stomachs smell bread rise
Dim light of television, bedding soft down
And hear the perfect night as foghorns sound

(traduzione)

Ho camminato per le vecchie strade erose
Un milione di miglia ora sono passate dietro di me
È entrato nella stanza, ne ha assorbito i fumi
Ho esaminato i volti a cui sto mentendo
Ho dato quello che avevo, ho dato il mio cuore
Anche se ero a pezzi e cadevo a pezzi
Regalato per la memoria di un amico
Non per me e non per loro
Quando ho finito ho incontrato qualcuno
È arrivata dalla tempesta così brillante e benvenuta
I suoi amici sono venuti e l'hanno spazzata via
Scomparsi come coyote su oscuri altipiani
Guardavo dall'altra parte del fiume così immobile
Cercando di ricordare
Dov'era la notte scorsa ho appoggiato la testa per dormire
Dove la notte vuota incombeva pesantemente
Ho lasciato Bilbao, sono andato a Madrid
A Barcellona, ​​a Pamplona
Dove ogni fantasma per me conosceva
Mi ha perseguitato
Sono volato sopra i tetti di argilla rossa
E fluttuavano tra le nuvole mentre si gonfiavano e tremavano
La terra e il mare color bronzo
E le case rotolavano sulle colline come denti ingialliti
Quando siamo atterrati, ho aperto gli occhi al sole
L'aria vertiginosa mi riempì i polmoni
E non appena mi aveva svegliato
I miei occhi sono sfocati, la mia mente è pesante
Ho lasciato Milano, sono andato a Roma
E ha portato il suo aroma a Verona
E tutta la gentilezza che aveva mostrato
Era solo un sogno
Le raffiche danzavano sulle fredde tombe grigie
I lotti ghiacciati dove incombevano anime ignorate
Come gli ultimi raggi di luce del giorno morirono
Mi soffio nelle mani e mi schiarisco gli occhi
E mentre il treno si allontanava da Colonia
Il rumore si attenuò, una volta così forte che era cresciuto
E mentre i motori bruciavano per tutta la notte
Fissavo le luci lontane
Ho lasciato Berlino e sono tornato a casa
Alle pozioni assonnate degli oceani blu
Dove il mio amore è così altruista
Mi aspettava
Desidero sentire la sua luce così calda
I miei pensieri corrono verso i luoghi
Dove la sua stanza è invitante
Mi aspettava
Come l'oceano porta la sua alta marea
Mentre l'oscurità tramonta sulla spiaggia
Mentre guidiamo, guardiamo le mucche nere
Vetrine luminose nei vecchi paesi della corsa all'oro
Oltre il ponte, la città brilla così brillante
I nostri stomaci affamati odorano di pane lievitato
Luce fioca della televisione, biancheria da letto morbida
E ascolta la notte perfetta mentre suonano i sirene da nebbia