Traduzione del testo della canzone Vancouver - Mark Kozelek

Vancouver (originale)

Caroline and I got sandwiches at Molinari at about 2 PM
The tables were so full, both there and The Trieste
So we took the cab back to my place to eat there
I hadn’t yet packed for my tour
And showed her various suit jacket and pants combinations I was considering
bringing
I wanted to bring my old eel-skinned shoes
But wanted to make sure they looked okay with whatever suit I brought
The shoes could be ten years old and theyŕe very worn
Contrasting too much with my newr clothes
But she said they lookd fine with everything I was trying on
And that I wasn’t going anywhere that I needed to appear too flashy
I’m leaving tomorrow for Vancouver to play various Canadian and US shows until
the end of September
Mostly secondary markets
I’ve never been too concerned about my appearance in the past
But at 52, I don’t want to look too dopey
Jeans were cool up until I was about 49
But when I turned 50, it was time to show up on stage looking like a grownup
From my place, we walked to Aquatic Park Pier through the Marina and back
We got groceries and then she went home and I came back here
Where I’m waiting for her to come over for dinner
It’s been so warm that I’ve got candles burning to kill off the mosquitoes and
flies that have been swarming around
I’m 50% packed
My flight isn’t until 5 PM tomorrow
So the rest of the packing can wait
I’m bringing Black Spring by Henry Miller
I’m maybe 100 pages into it so far and it’s like reading a long dream
Caroline’s on her way over and I’m gonna scrub the bathtub before she gets here
I’m at the Sandman Hotel in Vancouver
Before I left for tour yesterday, I ran errands with Caroline
Then we came back to my apartment
She sat on my couch and I laid my head down on her lap
I was holding her so tight, saying, over and over, «I don’t want to go»
My nerves were maxing out
My overall feeling was 'cause of the length of the tour
3 weeks
A walk in the park for a young man, but I’m in a different place now
I spent last night moving mattresses around on the floor to get away from a
high-pitched tone that’s coming from somewhere in this hotel room
I slept poorly, and I have a big bag under my right eye
I woke up to this Email from Justin that’s a reply to one I sent him
I’ll read his Email now, and then read my response back to him
Mark
Very sorry for such a slow reply.
I was actually in the US for three shows in
New York, then a fest in Providence of all places.
I was only back home a day,
then Berlin, then straight into a 50th birthday party, which I didn’t really
want, but thought I better tick the box.
I’m still jetlagged and so, so tired,
and I’m only catching up with Emails from the last week now.
Anyway,
great to hear from you, and nice that you basically took the summer off for
resting and just enjoying.
I’ve not felt so tired in my life as I have this
last year.
I’ve done a lot of shows, but being 50 is a new level of tiredness,
I’ve found, which has been confirmed by others around me who are 50+.
Maybe you’ve found the same thing, but man, it’s heavy.
I’m gonna check out
Petra Harden since I’ve heard good things.
I’d love to hear your collab with
her.
No worries with accounting, whenever you can.
Yeah, the Grant Hart tribute,
happy to hear Patti Smith is contributing.
Looking forward to finishing this
new Jesu album which has taken over a year so far.
It’s taken that long, though,
due to working on it intermittently during so many other things and shows.
I’ll have other music to send you;
maybe a good bit in 2020. I’ll have music
that’s appropriate again, eventually, I hope.
It would be a great and nice
surprise for people, for us to have a collab record out there again.
Anyways, back to catching up on Emails, and catching up on sleep
My best to you and the family, thank you
Justin
Justin
I’m just beginning a tour in Vancouver that’s gonna be three weeks long.
It’s funny, what you said about being 50, because somebody asked me recently,
'When does the real fatigue, the real aches and pains set in?'
Without
hesitation, I said, «50.»
I was in Australia and New Zealand this past May and
June and I thought, 'Who knows?'
Nevermind post-tour depression anymore,
now there’s, 'That-might-be-my-last-tour-ever depression'.
I get mysterious
aches and pains out of nowhere.
Overall, everything has become harder to do,
and more tiring.
I did a lot of thinking over the summer, and I’m thinking
about semi-retiring from the live part of this business.
Not 100% sure on that,
but touring’s becoming harder work, and I fetl confident that this way of life
could be the end of me if I did too much of it.
That’s great that you’re out
there playing.
Treat yourself to some well-deserved rest and I’ll do the same
at the end of this month
Happy 50th
Mark

(traduzione)

Caroline e io abbiamo preso dei panini da Molinari verso le 14:00
I tavoli erano così pieni, sia lì che al Trieste
Quindi abbiamo riportato il taxi a casa mia per mangiare lì
Non avevo ancora fatto le valigie per il mio tour
E le ho mostrato varie combinazioni di giacca e pantaloni che stavo considerando
portando
Volevo portare le mie vecchie scarpe dalla pelle d'anguilla
Ma volevo assicurarmi che stessero bene con qualsiasi vestito che avessi portato
Le scarpe potrebbero avere dieci anni e sono molto consumate
Troppo in contrasto con i miei vestiti nuovi
Ma ha detto che stavano bene con tutto ciò che stavo provando
E che non stavo andando da nessuna parte in cui dovevo apparire troppo appariscente
Partirò domani per Vancouver per suonare in vari spettacoli canadesi e statunitensi fino a quando
fine settembre
Principalmente mercati secondari
Non sono mai stato troppo preoccupato per il mio aspetto in passato
Ma a 52, non voglio sembrare troppo stupido
I jeans si sono raffreddati fino a quando ho avuto circa 49 anni
Ma quando ho compiuto 50 anni, era ora di presentarsi sul palco con l'aspetto di un adulto
Da casa mia, siamo andati a piedi all'Aquatic Park Pier attraverso la Marina e ritorno
Abbiamo fatto la spesa e poi è andata a casa e io sono tornato qui
Dove sto aspettando che venga a cena
È stato così caldo che ho candele accese per uccidere le zanzare e
mosche che hanno sciamato intorno
Sono pieno al 50%.
Il mio volo non è prima delle 17:00 di domani
Quindi il resto dell'imballaggio può aspettare
Porto Black Spring di Henry Miller
Sono forse 100 pagine finora ed è come leggere un lungo sogno
Caroline sta arrivando e io pulirò la vasca da bagno prima che lei arrivi
Sono al Sandman Hotel di Vancouver
Prima di partire per il tour ieri, ho fatto commissioni con Caroline
Poi siamo tornati nel mio appartamento
Si è seduta sul mio divano e io ho appoggiato la testa sulle sue ginocchia
La tenevo così stretta, dicendo, ancora e ancora: «Non voglio andare»
I miei nervi si stavano esaurendo
La mia sensazione generale era dovuta alla durata del tour
3 settimane
Una passeggiata nel parco per un giovane, ma ora sono in un posto diverso
Ho passato la notte scorsa a spostare i materassi sul pavimento per allontanarmi da a
tono acuto che proviene da qualche parte in questa stanza d'albergo
Ho dormito male e ho una borsa grande sotto l'occhio destro
Mi sono svegliato con questa email di Justin che è una risposta a una che gli ho inviato
Ora leggerò la sua e-mail e poi gli rileggerò la mia risposta
Segno
Mi dispiace molto per una risposta così lenta.
In realtà sono stato negli Stati Uniti per tre spettacoli
New York, poi un festino a Provvidenza di tutti i luoghi.
Ero a casa solo un giorno,
poi Berlino, poi direttamente a una festa per il cinquantesimo compleanno, cosa che in realtà non ho fatto
voglio, ma ho pensato che avrei fatto meglio a spuntare la casella.
Sono ancora in jetlag e così, così stanco,
e ora sto recuperando solo con le email dell'ultima settimana.
Comunque,
è bello sentirti e bello che ti sei praticamente preso l'estate libera
riposando e semplicemente godendo.
Non mi sono sentito così stanco nella mia vita come ho questo
l'anno scorso.
Ho fatto molti spettacoli, ma avere 50 anni è un nuovo livello di stanchezza,
Ho trovato, cosa che è stata confermata da altri intorno a me che hanno più di 50 anni.
Forse hai trovato la stessa cosa, ma amico, è pesante.
vado a controllare
Petra Harden da quando ho sentito cose buone.
Mi piacerebbe ascoltare la tua collaborazione
sua.
Nessun problema con la contabilità, ogni volta che puoi.
Sì, il tributo a Grant Hart,
felice di sentire che Patti Smith sta contribuendo.
Non vedo l'ora di finirlo
nuovo album di Jesu che ha preso più di un anno finora.
Ci è voluto così tanto tempo, però,
a causa del lavoro su di esso in modo intermittente durante tante altre cose e spettacoli.
Avrò altra musica da inviarti;
forse un bel po' nel 2020. Avrò della musica
è di nuovo appropriato, alla fine, spero.
Sarebbe un grande e simpatico
sorpresa per le persone, per noi avere di nuovo un record di collaborazione là fuori.
Ad ogni modo, torna a recuperare il ritardo con le email e a recuperare il sonno
I miei migliori saluti a te e alla famiglia, grazie
Giustino
Giustino
Sto appena iniziando un tour a Vancouver che durerà tre settimane.
È divertente quello che hai detto sull'avere 50 anni, perché qualcuno mi ha chiesto di recente,
"Quando inizia la vera fatica, i veri dolori e dolori?"
Privo di
esitazione, dissi: «50».
Sono stato in Australia e Nuova Zelanda lo scorso maggio e
June e io abbiamo pensato: "Chi lo sa?"
Non importa più la depressione post-tour,
ora c'è "Quella-potrebbe essere la mia ultima depressione in assoluto".
Divento misterioso
dolori e dolori dal nulla.
Nel complesso, tutto è diventato più difficile da fare,
e più faticoso.
Ho pensato molto durante l'estate e ci sto pensando
sul semi-ritiro dalla parte live di questa attività.
Non sono sicuro al 100% su questo,
ma il tour sta diventando un lavoro più difficile e sono fiducioso che questo stile di vita
potrebbe essere la mia fine se ne facessi troppo.
È fantastico che tu sia fuori
lì a giocare.
Regalati un po' di meritato riposo e io farò lo stesso
alla fine di questo mese
Buon 50esimo
Segno