Traduzione del testo della canzone Иди ко мне - Марсель

Иди ко мне (originale)

Голове моей не хватает солнца, сердцу моему не хватает сна.
Ну когда же этот мир опять проснется, где ты, весна?
Каждый день я ждал, когда всё растает, чтобы прогуляться по ночной Москве.
И теперь она обо всем узнает, Yeah!
Сколько раз хотел рассказать о том, что утром просыпаться я хочу лишь с ней.
Но никак не мог перестать боятся сделать больней.
Я прошу, меня не суди ты строго, девочка моя — я шепчу тебе.
Знаю, ты одна такая недотрога, иди ко мне, иди ко мне!
Припев:
Иди ко мне, иди ко мне, напишу лучами солнца на твоей спине.
Иди ко мне, ты иди ко мне, ты услышишь голос на радиоволне.
Иди ко мне, иди ко мне, погибаю без тебя, словно на войне.
Иди ко мне, ты иди ко мне, ранним утром босиком прямо по весне, прямо по весне.
Осторожно плыть по весенним крышам, чтобы не задеть головой небес.
И услышать крик дворника с подъезда: «Куда ты залез?
Ну, куда ты залез?»
Опущу записку на красной нитке, ты найдешь её на своём окне.
Для тебя собрал эти маргаритки, иди ко мне, иди ко мне.
Припев:
Иди ко мне, иди ко мне, напишу лучами солнца на твоей спине.
Иди ко мне, ты иди ко мне, ты услышишь голос на радиоволне.
Иди ко мне, иди ко мне, погибаю без тебя, словно на войне.
Иди ко мне, ты иди ко мне…
Иди ко мне, иди ко мне, напишу лучами солнца на твоей спине.
Иди ко мне, ты иди ко мне, ты услышишь голос на радиоволне.
Иди ко мне, иди ко мне, погибаю без тебя, словно на войне.
Иди ко мне, ты иди ко мне, ранним утром босиком прямо по весне, прямо по весне.

(traduzione)

Alla mia testa manca il sole, al mio cuore manca il sonno.
Ebbene, quando si risveglierà questo mondo, dove sei, primavera?
Ogni giorno aspettavo che tutto si sciogliesse per poter passeggiare di notte per Mosca.
E ora saprà tutto, sì!
Quante volte avrei voluto dirti che voglio svegliarmi la mattina solo con lei.
Ma non potevo smettere di avere paura di farlo soffrire di più.
Ti chiedo di non giudicarmi duramente, ragazza mia - ti sussurro.
So che sei una persona così permalosa, vieni da me, vieni da me!
Coro:
Vieni da me, vieni da me, ti scriverò con i raggi del sole sulla schiena.
Vieni da me, vieni da me, sentirai una voce nell'onda radio.
Vieni da me, vieni da me, sto morendo senza di te, come in una guerra.
Vieni da me, vieni da me, al mattino presto, a piedi nudi, proprio in primavera, proprio in primavera.
Nuota con cautela sui tetti primaverili per non colpire il cielo con la testa.
E dall'ingresso si sente il grido del custode: "Dove sei salito?
Ebbene, dove sei andato?"
Lascerò una nota su un filo rosso, la troverai sulla tua finestra.
Ho raccolto queste margherite per te, vieni da me, vieni da me.
Coro:
Vieni da me, vieni da me, ti scriverò con i raggi del sole sulla schiena.
Vieni da me, vieni da me, sentirai una voce nell'onda radio.
Vieni da me, vieni da me, sto morendo senza di te, come in una guerra.
Vieni da me, vieni da me...
Vieni da me, vieni da me, ti scriverò con i raggi del sole sulla schiena.
Vieni da me, vieni da me, sentirai una voce nell'onda radio.
Vieni da me, vieni da me, sto morendo senza di te, come in una guerra.
Vieni da me, vieni da me, al mattino presto, a piedi nudi, proprio in primavera, proprio in primavera.