Traduzione del testo della canzone Районами-кварталами - Марсель

Районами-кварталами (originale)

На небе только звёзды усталые,
А я бегу к тебе районами-кварталами.
И пускай вокруг все нас считают странными,
Странными...
Ты меня спасла в этих джунглях каменных;
Обняла, согрела, наплевав на правила.
До сих пор не знаю, как ты под ранами
Разглядела реки с океанами, океанами.
Там, где рождается в тумане утреннем рассвет;
Где крики переходят на шепот;
Где чёрно-белые картины обретают свет -
Тебя однажды я нашёл там!
Там, где танцуют на стекле разбитом босиком
По кругу эти странные танцы -
Ты словно бабочка, кружила нежно и легко
На кончиках пальцев.
На небе только звёзды усталые,
А я бегу к тебе районами-кварталами.
И пускай вокруг все нас считают странными,
Странными...
Ты меня спасла в этих джунглях каменных;
Обняла, согрела, наплевав на правила.
До сих пор не знаю, как ты под ранами
Разглядела реки с океанами, океанами.
Так мало времени и столько нерешённых проблем
В круговороте серых будней.
Так мало надо, чтобы стать счастливей всех на Земле,
Хотя и кажется, что это трудно.
По нашей жизни снимут фильм, о том
Как мы вдвоём выходим в открытый космос.
О том, как мы с тобой весь путь пройдём
Через тернии к звёздам!
На небе только звёзды усталые,
А я бегу к тебе районами-кварталами.
И пускай вокруг все нас считают странными,
Странными...
Ты меня спасла в этих джунглях каменных;
Обняла, согрела, наплевав на правила.
До сих пор не знаю, как ты под ранами
Разглядела реки с океанами, океанами.

(traduzione)

Nel cielo, solo le stelle sono stanche,
E sto correndo da voi distretti-blocchi.
E lascia che tutti intorno a noi ci considerino strani,
Strano...
Mi hai salvato in questa giungla di pietra;
Abbracciato, scaldato, sputando sulle regole.
Non so ancora come stai sotto le ferite
Ho visto fiumi con oceani, oceani.
Dove nasce l'alba nella nebbia mattutina;
Dove le urla si trasformano in sussurri;
Dove le immagini in bianco e nero trovano luce -
Una volta che ti ho trovato lì!
Dove ballano su vetri rotti a piedi nudi
In cerchio queste strane danze -
Sei come una farfalla, che volteggia dolcemente e facilmente
A portata di mano.
Nel cielo, solo le stelle sono stanche,
E sto correndo da voi distretti-blocchi.
E lascia che tutti intorno a noi ci considerino strani,
Strano...
Mi hai salvato in questa giungla di pietra;
Abbracciato, scaldato, sputando sulle regole.
Non so ancora come stai sotto le ferite
Ho visto fiumi con oceani, oceani.
Così poco tempo e così tanti problemi irrisolti
Nel ciclo della grigia quotidianità.
Basta così poco per diventare il più felice di tutti sulla Terra,
Anche se sembra essere difficile.
Verrà girato un film sulla nostra vita, su
Mentre noi due usciamo nello spazio.
Su come andremo fino in fondo io e te
Attraverso le difficoltà alle stelle!
Nel cielo, solo le stelle sono stanche,
E sto correndo da voi distretti-blocchi.
E lascia che tutti intorno a noi ci considerino strani,
Strano...
Mi hai salvato in questa giungla di pietra;
Abbracciato, scaldato, sputando sulle regole.
Non so ancora come stai sotto le ferite
Ho visto fiumi con oceani, oceani.