Traduzione del testo della canzone Сердце на клочки - Марсель

Сердце на клочки (originale)

Весь день она лежала взаперти
И всю ее уж тени покрывали.
Лил теплый летний дождь,
Его струи по листьям весело звучали.
Припев:
Любила ты и так, как ты любить —
Нет, никому еще не удавалось.
О, Господи, и это пережить —
И сердце на клочки не разорвалось.
И медленно опомнилась она,
И начала прислушиваться к шуму.
И долго слушала — увлечена,
Погружена в сознательную думу.
Припев:
Любила ты и так, как ты любить —
Нет, никому еще не удавалось.
О, Господи, и это пережить —
И сердце на клочки не разорвалось.
И вот, как бы беседуя с собой,
Сознательно она проговорила.
Я был в плену — убитый, но живой —
О, как все это я любила.
Припев:
Любила ты и так, как ты любить —
Нет, никому еще не удавалось.
О, Господи, и это пережить —
И сердце на клочки не разорвалось.
Любила ты и так, как ты любить —
Нет, никому еще не удавалось.
О, Господи, и это пережить —
И сердце на клочки не разорвалось.
Сердце на клочки…

(traduzione)

È rimasta rinchiusa tutto il giorno
E le ombre coprivano tutto.
Lil calda pioggia estiva
I suoi getti sulle foglie suonavano allegri.
Coro:
Hai amato e il modo in cui ami -
No, nessuno ci è ancora riuscito.
Oh, Signore, e sopravvivi a questo -
E il mio cuore non è andato in pezzi.
E lentamente tornò in sé,
E iniziò ad ascoltare il rumore.
E ascoltato a lungo - portato via,
Immerso nel pensiero cosciente.
Coro:
Hai amato e il modo in cui ami -
No, nessuno ci è ancora riuscito.
Oh, Signore, e sopravvivi a questo -
E il mio cuore non è andato in pezzi.
E così, come se parlassi a me stesso,
Consapevolmente parlava.
Ero in cattività - ucciso, ma vivo -
Oh, quanto mi è piaciuto tutto.
Coro:
Hai amato e il modo in cui ami -
No, nessuno ci è ancora riuscito.
Oh, Signore, e sopravvivi a questo -
E il mio cuore non è andato in pezzi.
Hai amato e il modo in cui ami -
No, nessuno ci è ancora riuscito.
Oh, Signore, e sopravvivi a questo -
E il mio cuore non è andato in pezzi.
Cuore a brandelli...