Traduzione del testo della canzone Too Tough to Die - Martina Topley-Bird

Too Tough to Die (originale)

I always wonder why my mama left town
New Haven ain’t a bag of salt
When nobody knows your name
You look so different over the phone
Seven states away they’re doin', doin'
The strange fruit swing
When they come down
You have to leave town
I am
Too tough to die
I am
Too tough to die
Blessed are those who believe
Who believe and have not seen
I wasn’t there
And it’s got me wondering
And the man you make then and now
He’s burning
School’s are learning you can’t unlearn
No room to turn
Let alone run
And I am
Too tough to die
I am
Too tough to die
It’s in their eyes, it’s unspoken
Don’t even know they’re out to do you harm
Can’t even see the pulse beating
In the axle of your arm
Outlaw wearin' diamond patches
Of sunlight on his coat
Livin' in a cage, make a 7 time daddy
Lose his mind to roam
Derision’s a cold wind against my skin
You keep a-flayin 'til there’s no skin at all
What’s to hold it together
When you stumble and you fall
I am
Too tough to die
I am
Too tough to die

(traduzione)

Mi chiedo sempre perché mia mamma ha lasciato la città
New Haven non è un sacco di sale
Quando nessuno conosce il tuo nome
Sembri così diverso al telefono
Sette stati di distanza stanno facendo, facendo
La strana oscillazione della frutta
Quando scendono
Devi lasciare la città
Sono
Troppo tosto per morire
Sono
Troppo tosto per morire
Beati quelli che credono
Che credono e non hanno visto
Non c'ero
E mi chiedo
E l'uomo che fai allora e adesso
Sta bruciando
Le scuole stanno imparando che non puoi disimparare
Non c'è spazio per girare
Per non parlare di correre
E io sono
Troppo tosto per morire
Sono
Troppo tosto per morire
È nei loro occhi, non è detto
Non so nemmeno che vogliono farti del male
Non riesco nemmeno a vedere il battito del polso
Nell'asse del tuo braccio
Fuorilegge che indossa toppe di diamanti
Di luce solare sul suo cappotto
Vivere in una gabbia, diventare un papà per 7 volte
Perdi la testa a vagare
La derisione è un vento freddo contro la mia pelle
Continui a scorticarti finché non c'è più pelle
Cosa c'è per tenerlo insieme
Quando inciampi e cadi
Sono
Troppo tosto per morire
Sono
Troppo tosto per morire