Traduzione del testo della canzone Je voulais - Marwa Loud, Laguardia

Je voulais (originale)

C’est le P.M.P
C’est Laguardia et Marwa, Marwa
Au début t'étais content, car
J’t’ai donné donné d’mon temps
Tu voulais pas d’une vie à deux
Tu préfères êtres avec eux
Donc maintenant faut choisir ton camp
Tu m’demandes de choisir mon camp
J’veux pas qu’tu crois qu’t’aies perdu ton temps
On finira notre vie à deux
Pour l’instant j’suis avec eux
Mais j’veux pas qu'ça s’termine maintenant
Car, j’voulais qu’tu sois la première
J’voulais qu’tu sois la dernière
Tout ça n’est pas un jeu
S’attacher c’est dangereux
S’il-te-plaît n’fais pas de manières
J’voulais qu’tu sois le premier, ouais
J’voulais qu’tu sois le dernier
Mais tout ça n’est pas un jeu
S’attacher c’est dangereux
Où est-c'que tout ça va nous mener?
Où tout ça va nous mener?
Allez viens je t’emmène
Tout les deux on s’promène
Y’a trop d’amour j’veux plus de haine
Allez viens on y va
Oui j’te promets qu’on s’aimera
Sous l’soleil de Panama
Ou le froid du Canada
T’façon j’irai où tu iras
Car, j’voulais qu’tu sois la première
J’voulais qu’tu sois la dernière
Tout ça n’est pas un jeu
S’attacher c’est dangereux
S’il-te-plaît n’fais pas de manières
J’voulais qu’tu sois le premier, ouais
J’voulais qu’tu sois le dernier
Mais tout ça n’est pas un jeu
S’attacher c’est dangereux
Où est-c'que tout ça va nous mener?
Où est-c'que tout ça va nous mener?
Après tout tu m’as quand même abandonnée
Où est-c'que tout ça va nous mener?
Encore une fois j’t’ai pardonné, ouais j’t’ai pardonné
Où est-c'que tout ça va nous mener?
Tu m’as quand même abandonnée
Où est-c'que tout ça va nous mener?
Encore une fois ouais j’t’ai pardonné
(Fais-la à d’autres, ouais fais-la à d’autres
Fais-là à d’autres, m’la fais pas à moi
Fais-là à d’autres, m’la fais pas à moi)

(traduzione)

Questo è il P.M.P.
Sono Laguardia e Marwa, Marwa
All'inizio eri felice, perché
Ti ho dato il mio tempo
Non volevi una vita insieme
Preferiresti stare con loro
Quindi ora devi scegliere da che parte stare
Mi chiedi di scegliere da che parte stare
Non voglio che pensi di aver sprecato il tuo tempo
Finiremo la nostra vita insieme
Per il momento sono con loro
Ma non voglio che finisca adesso
Perché volevo che tu fossi il primo
Volevo che tu fossi l'ultimo
Tutto questo non è un gioco
Attaccarsi è pericoloso
Per favore, non fare le buone maniere
Volevo che tu fossi il primo, yeah
Volevo che tu fossi l'ultimo
Ma non è tutto un gioco
Attaccarsi è pericoloso
Dove ci porterà tutto questo?
Dove ci porterà tutto questo?
Dai, ti prendo io
Entrambi camminiamo
C'è troppo amore, voglio più odio
Dai andiamo
Sì, ti prometto che ci ameremo
Sotto il sole panamense
O il freddo del Canada
Tu come andrò dove andrai tu
Perché volevo che tu fossi il primo
Volevo che tu fossi l'ultimo
Tutto questo non è un gioco
Attaccarsi è pericoloso
Per favore, non fare le buone maniere
Volevo che tu fossi il primo, yeah
Volevo che tu fossi l'ultimo
Ma non è tutto un gioco
Attaccarsi è pericoloso
Dove ci porterà tutto questo?
Dove ci porterà tutto questo?
Dopotutto mi hai ancora lasciato
Dove ci porterà tutto questo?
Ancora una volta ti ho perdonato, sì, ti ho perdonato
Dove ci porterà tutto questo?
Mi hai lasciato comunque
Dove ci porterà tutto questo?
Ancora una volta sì, ti ho perdonato
(Fallo agli altri, sì, fallo agli altri
Fallo agli altri, non farlo a me
Fallo agli altri, non farlo a me)