Traduzione del testo della canzone On y va - Marwa Loud

On y va (originale)

Moi j’envisage, j’aime pas ton visage
J’veux pas que tu m’prenne la tête, j’change de paysage
J’y vais pas besoin d’visa
Nan pas besoin d’villa mais si t’as besoin j’suis là
Cocktail colada pina
Y’a un grand repas ouais dans la cousina
J’aime pas ta cousine
Elle fait la belle, elle a même pas d’zin
Au soleil je veux m’abonnner
De grande soirée, de grand dîner
J’veux qu’ma peau sois bien bronzé
J’suis au bonne endroit j’tape dans le mille
Allô t’es là, c’est bon on y va
C’est bon tout est prêt, prend le prochain virage
J’vise dans le mille, c’est pas un miracle
J’retenterai ma chance au prochain tirage
Je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais sans me retourner
Je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais pour tout oublier
Je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais sans me retourner
Je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais pour tout oublier
C’est bon on y va
Tout est bouclé, c’est bon on y va
C’est bon on y va, c’est bon on y va
J’veux pas connaître vos life, j’veux pas de bails bizarres
C’est bon on y va
Tout est bouclé, c’est bon on y va
C’est bon on y va, c’est bon on y va
J’veux pas connaître vos life, j’veux pas de bails bizarres
Nan j’veux pas de bails bizarres
Il t’a dit on y va
Car on s’enfuit à deux, il a d’autre candidate
Pour bouger avec lui certaine on plus 4
C’est mieux d’rester ici, dit elle les fesses toutes plates
Hey, hey, elle veut pas rester ici
Elle voudrait que tu sois plus docile
Elle veut pas que tu la laisse aussi
Elle veut pas, nan elle veut pas
Mais bon vos histoires c’est pas mon délire
J’parlais d’vacances au final j’parle d’vos vies
Bah ouais à force c’est relou
Bah ouais tu forces, c’est balot
Je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais sans me retourner
Je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais pour tout oublier
Je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais sans me retourner
Je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais pour tout oublier
C’est bon on y va
Tout est bouclé, c’est bon on y va
C’est bon on y va, c’est bon on y va
J’veux pas connaître vos life, j’veux pas de bails bizarres
C’est bon on y va
Tout est bouclé, c’est bon on y va
C’est bon on y va, c’est bon on y va
J’veux pas connaître vos life, j’veux pas de bails bizarres

On y va (traduzione)

Sto pensando, non mi piace la tua faccia
Non voglio che tu mi disturbi, sto cambiando il mio panorama
Ci vado, non ho bisogno di un visto
No, non c'è bisogno di una villa, ma se hai bisogno di me, sono qui
cocktail di pina colada
C'è un pasto abbondante, sì, nel cugino
Non mi piace tuo cugino
È carina, non ha nemmeno uno zin
Al sole voglio iscrivermi
Grande festa, grande cena
Voglio che la mia pelle sia ben abbronzata
Sono nel posto giusto, sto colpendo il bersaglio
Ciao eccoti, va bene andiamo
È tutto pronto, prendi il prossimo turno
Sto puntando al bersaglio, non è un miracolo
Tenterò di nuovo la fortuna nella prossima estrazione
Me ne vado, me ne vado
Esco senza voltarmi indietro
Me ne vado, me ne vado
Parto per dimenticare tutto
Me ne vado, me ne vado
Esco senza voltarmi indietro
Me ne vado, me ne vado
Parto per dimenticare tutto
Bene, eccoci qui
Tutto è chiuso, va bene ci siamo
Va bene qui andiamo, va bene qui andiamo
Non voglio conoscere la tua vita, non voglio strani contratti di locazione
Bene, eccoci qui
Tutto è chiuso, va bene ci siamo
Va bene qui andiamo, va bene qui andiamo
Non voglio conoscere la tua vita, non voglio strani contratti di locazione
No, non voglio contratti strani
Ti ha detto andiamo
Poiché scappiamo con due, ha un altro candidato
Per muoverci con lui certo noi più 4
È meglio restare qui, dice con le natiche tutte piatte
Ehi, ehi, non vuole restare qui
Vuole che tu sia più docile
Non vuole che tu lasci anche lei
Lei non vuole, no, non vuole
Ma hey le tue storie non sono il mio delirio
Stavo parlando di vacanze alla fine sto parlando delle vostre vite
Ebbene sì, fa schifo
Ebbene sì, lo forzi, è balot
Me ne vado, me ne vado
Esco senza voltarmi indietro
Me ne vado, me ne vado
Parto per dimenticare tutto
Me ne vado, me ne vado
Esco senza voltarmi indietro
Me ne vado, me ne vado
Parto per dimenticare tutto
Bene, eccoci qui
Tutto è chiuso, va bene ci siamo
Va bene qui andiamo, va bene qui andiamo
Non voglio conoscere la tua vita, non voglio strani contratti di locazione
Bene, eccoci qui
Tutto è chiuso, va bene ci siamo
Va bene qui andiamo, va bene qui andiamo
Non voglio conoscere la tua vita, non voglio strani contratti di locazione