Traduzione del testo della canzone Fallait Pas - Marwa Loud

Fallait Pas (originale)

Poto j’déconne, ouais j’déconne
Oh la la qu’est-c'qu'elle est bonne
Mais qu’est-c'quelle est conne
Qu’est-c'qu'elle est conne
Tu repartiras pas sans son phone
Sans son phone
Tout l’monde la connaît dans l’barrio
Elle tourne plus qu’un tube à la radio
Elle veut pas habiter dans ton studio
Toi tu pèses pas lourd t’es pas proprio
Elle t’a piqué, elle t’a piqué
T’as du mal à nous l’expliquer
Elle t’a piqué, elle t’a piqué
Tu penses qu'à elle toute la soirée
Tu penses qu'à elle donc tu t’amuses plus
Même tes potos te reconnaissent plus
Y’a que le barman, qui t’encaisse plus
À croire qu’sur Terre il n’en reste qu’une
Gros t’allais, t’allais, t’allais tout donner
Mais fallait, fallait pas la laisser te piquer
Gros t’allais, t’allais, t’allais tout donner
Mais fallait, pas la laisser te piquer
Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner
Fallait pas, fallait pas, la laisser t’piquer
Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner
Que ça ler-par, que ça ler-par, tout le monde la connaît
Gros tu déconnes, tu déconnes
Elle t’appelle «bébé» tu décolles
Quand elle t’répond plus tu t'étonnes
Oh la la qu’est-c'qu'elle est conne
Mais qu’est-c'qu'elle est bonne
Fallait pas tout donner, sois pas étonné
Elle t’a tout volé: ton égo, ton cœur, ton porte-monnaie
Elle t’a piqué, elle t’a piqué
Tu penses qu'à elle toute la soirée
Tu penses qu'à elle donc tu t’amuses plus
Même tes potos te reconnaissent plus
Y’a que le barman, qui t’encaisse plus
À croire qu’sur Terre il n’en reste qu’une
Gros t’allais, t’allais, t’allais tout donner
Mais fallait, fallait pas la laisser te piquer
Gros t’allais, t’allais, t’allais tout donner
Mais fallait, pas la laisser te piquer
Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner
Fallait pas, fallait pas, la laisser t’piquer
Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner
Que ça ler-par, que ça ler-par, tout le monde la connaît
Tout l’monde te connaît
Ils t’ont tous abandonné
Ils veulent plus d’toi ici
Laisse-les passer leur soirée
Pourtant t’es belle c’est ballot
T’as mis tes plus beaux talons
Mais ça suffit plus
Maintenant c’qu’ils t’souhaitent
C’est que du malheur
Gros t’allais, t’allais, t’allais tout donner
Mais fallait, pas la laisser te piquer
Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner
Fallait pas, fallait pas, la laisser t’piquer
Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner
Que ça ler-par, que ça ler-par, tout le monde la connaît

(traduzione)

Poto sto scherzando, sì sto scherzando
Oh la la quanto è brava
Ma cos'è stupida
che diavolo è lei
Non te ne andrai senza il suo telefono
Senza il suo telefono
Tutti la conoscono nel barrio
Gira più di un successo alla radio
Non vuole vivere nel tuo studio
Non pesi molto, non possiedi
Ti ha punto, ti ha punto
Hai difficoltà a spiegarcelo
Ti ha punto, ti ha punto
Pensi a lei tutta la notte
Pensi solo a lei per divertirti di più
Anche i tuoi amici non ti riconoscono più
C'è solo il barista, che non ti incassa più
Credere che sulla Terra ne sia rimasto solo uno
Stavi andando alla grande, stavi andando, avresti dato tutto
Ma doveva, doveva non lasciare che lei ti pungesse
Stavi andando alla grande, stavi andando, avresti dato tutto
Ma dovevi, non lasciare che ti pungesse
Non dovresti, non dovresti, non dovresti dare tutto
Non dovrei, non dovrebbe, lasciarti pungere
Non dovresti, non dovresti, non dovresti dare tutto
Quella ler-par, quella ler-par, la conoscono tutti
Amico, stai scherzando, stai scherzando
Ti chiama "piccola" e togliti
Quando non ti risponde più, sei sorpreso
Oh la la quanto è stupida
Ma cosa è brava
Non avrei dovuto dare tutto, non sorprenderti
Ti ha rubato tutto: il tuo ego, il tuo cuore, il tuo portafoglio
Ti ha punto, ti ha punto
Pensi a lei tutta la notte
Pensi solo a lei per divertirti di più
Anche i tuoi amici non ti riconoscono più
C'è solo il barista, che non ti incassa più
Credere che sulla Terra ne sia rimasto solo uno
Stavi andando alla grande, stavi andando, avresti dato tutto
Ma doveva, doveva non lasciare che lei ti pungesse
Stavi andando alla grande, stavi andando, avresti dato tutto
Ma dovevi, non lasciare che ti pungesse
Non dovresti, non dovresti, non dovresti dare tutto
Non dovrei, non dovrebbe, lasciarti pungere
Non dovresti, non dovresti, non dovresti dare tutto
Quella ler-par, quella ler-par, la conoscono tutti
Tutti ti conoscono
Ti hanno lasciato tutti
Vogliono più di te qui
Lascia che passino la serata
Eppure sei bella è nerd
Ti sei messo i tacchi migliori
Ma basta
Ora cosa ti augurano
È solo sfortuna
Stavi andando alla grande, stavi andando, avresti dato tutto
Ma dovevi, non lasciare che ti pungesse
Non dovresti, non dovresti, non dovresti dare tutto
Non dovrei, non dovrebbe, lasciarti pungere
Non dovresti, non dovresti, non dovresti dare tutto
Quella ler-par, quella ler-par, la conoscono tutti