Traduzione del testo della canzone Tu peux parier - Marwa Loud

Tu peux parier (originale)

J’ai pris ma mif, j’ai pris mon biff
Avec tout le buzz faut qu’on m’canalise
J’fais pas les bises moi, j’fais pas la miss
Mais mon son tourne partout, j’suis dans le biz eheheh
Et j’ai rêvé que je m’envolais, j’ai rêvé que j’ai tout donné
Toi tu m’parles de m’abandonner, mais j’suis d’jà passée à autre chose
Et toute ta ie-v elle t’a pigeonné, que des billets pour la consoler
Oui toute ta ie-v elle t’a pigeonné, elle t’a forcé à zoner
Eh eh, et tu donnes, eh eh, et tu bois, eh eh, tu t’isoles, eh eh
Et j’ai tout gagné, tu peux parier, tout gagné tu peux pas nier
Ouais y’a plus personne dans le barrio, dans le barrio
Et j’ai tout gagné tu peux parier, y’a plus personne dans le quartier
Je suis v’nue pour prendre des millions, j’m’en bats les couilles que tu sois
mignon
J’suis pas ta p’tite soeur qu’est-ce tu parles mal?
Toi tu pleures pour elle qu’est-ce tu m’fais le mac?
J’suis pas ta p’tite soeur qu’est-ce tu parles mal?
Toi tu pleures pour elle qu’est-ce tu m’fais le mac?
J’suis pas ta p’tite soeur, ah
Avec moi tu fais le grand
Mais devant elle tu pleures (devant elle tu pleures, devant elle tu pleures)
J’te demande pas l’respect, j’le prends
Et si t’attends le mien j’espère qu’t’es patient
Tout s’mérite, Marwa est méfiante
Ma réussite ne peut être qu'évidente
Eh eh, et tu donne, eh eh, et tu bois, eh eh, tu t’isoles, eh eh
Et j’ai tout gagné, tu peux parier, tout gagné tu peux pas nier
Ouais y’a plus personne dans le barrio, dans le barrio
Et j’ai tout gagné tu peux parier, y’a plus personne dans le quartier
Je suis v’nue pour prendre des millions, j’m’en bats les couilles que tu sois
mignon
J’suis pas ta p’tite soeur qu’est-ce tu parles mal?
Toi tu pleures pour elle qu’est-ce tu m’fais le mac?
J’suis pas ta p’tite soeur qu’est-ce tu parles mal?
Toi tu pleures pour elle qu’est-ce tu m’fais le mac?
Ouais t’as tout donné, on t’a tout volé
T’as pardonné, pas abandonné
J’suis souvent mal lunée, j’ai des projets lunaires
J’veux être fortunée même si faut t’allumer
Et j’m’en fous, ooh, de tes balivernes, ooh
C’est plus dans l’froid que, mmh, j’vais passer l’hiver, ooh
J’ai beaucoup donné, j’veux m’améliorer, j’suis bien entourée et bien
accompagnée
Ta fe-meu est douée, elle t’a tout soutiré
Avec elle au bout du monde même sans sous t’irais
Eh eh, et tu donne, eh eh, et tu bois, eh eh, tu t’isoles, eh eh
Et j’ai tout gagné, tu peux parier, tout gagné tu peux pas nier
Ouais y’a plus personne dans le barrio, dans le barrio
Et j’ai tout gagné tu peux parier, y’a plus personne dans le quartier
Je suis v’nue pour prendre des millions, j’m’en bats les couilles que tu sois
mignon
J’suis pas ta p’tite soeur qu’est-ce tu parles mal?
Toi tu pleures pour elle qu’est-ce tu m’fais le mac?
J’suis pas ta p’tite soeur qu’est-ce tu parles mal?
Toi tu pleures pour elle qu’est-ce tu m’fais le mac?

(traduzione)

Ho preso il mio mif, ho preso il mio biff
Con tutto il brusio devo essere incanalato
Non mi bacio, non faccio la mancanza
Ma il mio suono è ovunque, sono nel business eheheh
E ho sognato che stavo volando, ho sognato che ho dato tutto
Mi parli di abbandonarmi, ma sono già andato avanti
E tutta la tua ie-v ti ha succhiato addosso, solo biglietti per consolarla
Sì, tutta la tua ie-v ti ha incasellato, ti ha costretto a zona
Eh eh, e tu dai, eh eh, e bevi, eh eh, ti isoli, eh eh
E ho vinto tutto, puoi scommettere, ho vinto tutto non puoi negare
Sì, non è rimasto nessuno nel barrio, nel barrio
E ho vinto tutto quello che puoi scommettere, non c'è più nessuno nel quartiere
Sono venuto nudo per prendere milioni, non me ne frega un cazzo di quello che sei
carino
Non sono la tua sorellina di cosa parli male?
Stai piangendo per lei, cosa diavolo mi stai facendo?
Non sono la tua sorellina di cosa parli male?
Stai piangendo per lei, cosa diavolo mi stai facendo?
Non sono la tua sorellina, ah
Con me lo fai grande
Ma davanti a lei piangi (davanti a lei piangi, davanti a lei piangi)
Non ti chiedo rispetto, lo prendo
E se stai aspettando il mio spero che tu sia paziente
Tutto è meritato, Marwa è sospettosa
Il mio successo non può che essere ovvio
Eh eh, e tu dai, eh eh, e bevi, eh eh, ti isoli, eh eh
E ho vinto tutto, puoi scommettere, ho vinto tutto non puoi negare
Sì, non è rimasto nessuno nel barrio, nel barrio
E ho vinto tutto quello che puoi scommettere, non c'è più nessuno nel quartiere
Sono venuto nudo per prendere milioni, non me ne frega un cazzo di quello che sei
carino
Non sono la tua sorellina di cosa parli male?
Stai piangendo per lei, cosa diavolo mi stai facendo?
Non sono la tua sorellina di cosa parli male?
Stai piangendo per lei, cosa diavolo mi stai facendo?
Sì, hai dato tutto, l'abbiamo rubato tutto
Hai perdonato, non abbandonato
Sono spesso di cattivo umore, ho progetti lunari
Voglio essere fortunato anche se devi accendere
E non mi interessa, ooh, delle tue sciocchezze, ooh
È più al freddo che, mmh, passerò l'inverno, ooh
Ho dato tanto, voglio migliorare, sono ben circondato e bene
accompagnato
Il tuo fe-meu è buono, ti ha tirato fuori tutto
Con lei alla fine del mondo anche senza soldi te ne andresti
Eh eh, e tu dai, eh eh, e bevi, eh eh, ti isoli, eh eh
E ho vinto tutto, puoi scommettere, ho vinto tutto non puoi negare
Sì, non è rimasto nessuno nel barrio, nel barrio
E ho vinto tutto quello che puoi scommettere, non c'è più nessuno nel quartiere
Sono venuto nudo per prendere milioni, non me ne frega un cazzo di quello che sei
carino
Non sono la tua sorellina di cosa parli male?
Stai piangendo per lei, cosa diavolo mi stai facendo?
Non sono la tua sorellina di cosa parli male?
Stai piangendo per lei, cosa diavolo mi stai facendo?