Traduzione del testo della canzone Mi Corazón - DJ Sem, Marwa Loud

Mi Corazón (originale)

All eyes on me
Et ouais all eyes on me
C’est le PMP, le PMP
Marwa Loud, all eyes on me
All eyes on me, c’est DJ Sem
J’veux pas qu’on m’explique
J’veux pas prendre de risque
J’ai pas peur de finir solo
J’veux aucune aide
J’veux aucune trêve
Y’a que You qui peut m’trouver mes mélos
Maintenant j’aimerais m’casser d’ici
Me barrer très loin, me barrer aux îles
J’veux qu’la mer témoigne, contre moi
Qu’elle se plaigne de nous voir tout le mois
Qu’elle se plaigne de moi, qu’elle se plaigne de toi
J’veux aller danser mais j’ai trop d’regard sur moi
Où sont mes amis?
Où sont mes ennemis?
J’ai rien d’spécial pourtant all eyes on me
Mi corazón, mi corazón
Maman m’a dit attention mi corazón
Ils en font des tonnes, car j’les étonne
J’veux plus les calculer j’ai éteint l’téléphone
Mi corazón, mi corazón
Maman m’a dit attention mi corazón
Ils en font des tonnes, car j’les étonne
J’veux plus les calculer j’ai éteint l’téléphone
C’est pas contre toi mais c’est important
J’le fais pas pour toi, j’le fais pour qu’on m’entende
T’observes mon entourage tu fais l’reporter
Tu jalouses car le tien n’a rien à t’apporter
Ouais ouais, dans ma folie j’trouve plein d’mélodie
J’attends la nuit pour faire le tour d’ma ville
J’ai vu ton mec il est pas trop poli
Toi t’es dans l’love ouais tu l’aimes fois mille
Et ouais tu l’aimes fois mille, tu vois plus tes copines
Tu lui aurais tout donné, il a tapé dans l’mile
Mi corazón, mi corazón
Maman m’a dit attention mi corazón
Ils en font des tonnes, car j’les étonne
J’veux plus les calculer j’ai éteint l’téléphone
Mi corazón, mi corazón
Maman m’a dit attention mi corazón
Ils en font des tonnes, car j’les étonne
J’veux plus les calculer j’ai éteint l’téléphone
All eyes on me, j’suis perdue j’retrouve plus mes ennemis
Ouais all eyes on me, j’marche dans ma ville et j’repense à ma vie
All eyes on me, j’suis perdue j’retrouve plus mes ennemis
Ouais all eyes on me, j’marche dans ma ville et j’repense à ma vie
Mi corazón, mi corazón
Maman m’a dit attention mi corazón
Ils en font des tonnes, car j’les étonne
J’veux plus les calculer j’ai éteint l’téléphone
Mi corazón, mi corazón
Maman m’a dit attention mi corazón
Ils en font des tonnes, car j’les étonne
J’veux plus les calculer j’ai éteint l’téléphone
Mi corazón, mi corazón
Maman m’a dit attention mi corazón
Ils en font des tonnes, car j’les étonne
J’veux plus les calculer j’ai éteint l’téléphone
Mi corazón, mi corazón
Maman m’a dit attention mi corazón
Ils en font des tonnes, car j’les étonne
J’veux plus les calculer j’ai éteint l’téléphone

(traduzione)

Tutti gli occhi su di me
E sì, tutti gli occhi su di me
È il PMP, il PMP
Marwa Loud, tutti gli occhi su di me
Occhi puntati su di me, è DJ Sem
Non voglio essere spiegato a me
Non voglio correre alcun rischio
Non ho paura di finire da solo
Non voglio alcun aiuto
Non voglio tregua
Solo tu puoi trovarmi le mie melodie
Ora vorrei andarmene da qui
Rinchiudimi, rinchiudimi nelle isole
Voglio che il mare testimoni, contro di me
Che si lamenta di vederci tutto il mese
Lascia che si lamenti di me, lascia che si lamenti di te
Voglio andare a ballare ma ho troppi occhi su di me
Dove sono i miei amici?
Dove sono i miei nemici?
Non sono niente di speciale eppure tutti gli occhi su di me
Mio corazón, mi corazón
La mamma mi ha detto di stare attento mi corazón
Ne fanno un sacco, perché li stupisco
Non voglio più calcolarli, ho spento il telefono
Mio corazón, mi corazón
La mamma mi ha detto di stare attento mi corazón
Ne fanno un sacco, perché li stupisco
Non voglio più calcolarli, ho spento il telefono
Non è contro di te ma è importante
Non lo faccio per te, lo faccio perché la gente mi senta
Osservi ciò che mi circonda, lo riferisci
Sei geloso perché il tuo non ha niente da portarti
Sì sì, nella mia follia trovo molta melodia
Sto aspettando la notte per fare il giro della mia città
Ho visto che il tuo uomo non è troppo educato
Sei innamorato sì, lo ami mille volte
E sì, ti piace mille volte, non vedi più le tue amiche
Gli avresti dato tutto, ha colto nel segno
Mio corazón, mi corazón
La mamma mi ha detto di stare attento mi corazón
Ne fanno un sacco, perché li stupisco
Non voglio più calcolarli, ho spento il telefono
Mio corazón, mi corazón
La mamma mi ha detto di stare attento mi corazón
Ne fanno un sacco, perché li stupisco
Non voglio più calcolarli, ho spento il telefono
Tutti gli occhi su di me, sono perso, non riesco più a trovare i miei nemici
Sì, tutti gli occhi su di me, cammino nella mia città e ripenso alla mia vita
Tutti gli occhi su di me, sono perso, non riesco più a trovare i miei nemici
Sì, tutti gli occhi su di me, cammino nella mia città e ripenso alla mia vita
Mio corazón, mi corazón
La mamma mi ha detto di stare attento mi corazón
Ne fanno un sacco, perché li stupisco
Non voglio più calcolarli, ho spento il telefono
Mio corazón, mi corazón
La mamma mi ha detto di stare attento mi corazón
Ne fanno un sacco, perché li stupisco
Non voglio più calcolarli, ho spento il telefono
Mio corazón, mi corazón
La mamma mi ha detto di stare attento mi corazón
Ne fanno un sacco, perché li stupisco
Non voglio più calcolarli, ho spento il telefono
Mio corazón, mi corazón
La mamma mi ha detto di stare attento mi corazón
Ne fanno un sacco, perché li stupisco
Non voglio più calcolarli, ho spento il telefono