Traduzione del testo della canzone Don't Waste Your Time - Mary J. Blige, Aretha Franklin

Don't Waste Your Time (originale)

Lately I’ve got this funny feeling
Something don’t feel the same
But he’s telling me I’m the one to blame
Yes I know he still gives me good loving
But when he’s deep inside
There’s somebody else on his mind
1 Don’t waste your time
But it gets so hard to know
Just walk away
You say that I got to let go
Seen it a millions times before
You shouldn’t take his stuff no more
Can’t waste my time
Girl it’s not hard to know
Should walk away
Oh you’ve got to let it go
Seen it a millions times before
Shouldn’t take his sh** no more
Sister girl, sister girl
It’s much deeper than what you’re thinking
When something don’t feel the same
Yeah you better believe his love has change
(And I have been telling you, telling you)
And what you’re telling me
(It's been hurting me, hurting me)
It ain’t, it ain’t complete
He’s got a sweetie on the side
Stop making truth, out of his lies
Repeat 1
What’s the point of love
When you got no trust
What’s the point of staying
When you seen enough
What’s the point of giving
What he don’t deserve
He don’t deserve it
No you don’t deserve it
Oh what’s the point of feeling
Like there’s nothing inside
What’s the point of saying
That you still got your pride
What’s the point of giving
What he don’t deserve
This is the last time
I’m gonna love you

Don't Waste Your Time (traduzione)

Ultimamente ho questa strana sensazione
Qualcosa non sembra lo stesso
Ma mi sta dicendo che sono io quello da incolpare
Sì, lo so che mi dà ancora del buon amore
Ma quando è nel profondo
C'è qualcun altro nella sua mente
1 Non perdere tempo
Ma diventa così difficile da sapere
Vattene e basta
Dici che devo lasciarmi andare
Già visto milioni di volte
Non dovresti più prendere le sue cose
Non posso perdere tempo
Ragazza, non è difficile sapere
Dovrebbe andarsene
Oh, devi lasciarlo andare
Già visto milioni di volte
Non dovrebbe più sopportare la sua merda
Sorella, sorella
È molto più profondo di quello che stai pensando
Quando qualcosa non sembra lo stesso
Sì, è meglio che tu creda che il suo amore sia cambiato
(E te l'ho detto, te l'ho detto)
E quello che mi stai dicendo
(Mi ha ferito, mi ha ferito)
Non è, non è completo
Ha una dolcezza sul lato
Smettila di fare verità, con le sue bugie
Ripeti 1
Qual è lo scopo dell'amore
Quando non hai fiducia
Qual è il punto di rimanere
Quando hai visto abbastanza
Che senso ha dare
Ciò che non si merita
Non se lo merita
No non te lo meriti
Oh che senso ha sentire
Come se non ci fosse niente dentro
Che senso ha dire
Che hai ancora il tuo orgoglio
Che senso ha dare
Ciò che non si merita
Questa è l'ultima volta
Ti amerò