Traduzione del testo della canzone Seven Days - Mary J. Blige, George Benson

Seven Days (originale)

I’ve been searching for someone
But never looked before my eyes
There you were to my surprise
It was so obvious looking into your face
After playing a game of truth or dare
I wanted to stay at your place
I never thought that I would fall in love with you
But since the day we kissed I knew it had to be you
I never thought we would be together
I can’t believe I just made love to you
After all the things that we’ve been through
Now what are we gonna do?
Ohh
Monday, a friend of mine, Tuesday, we played a game
Wednesday, you went away, Thursday, things weren’t the same
On Friday, you came back I wanted to kiss you on Saturday
On Sunday we made love, now what are we gonna do?
As much as I, I want you, I don’t wanna wreck a friend
I’ve already found in you
I’ve been there before and I can’t ignore
How two friends became one but walked away with none
I cannot risk a friend but the love is so good
I gotta make a choice I would if I could
I never thought we would be together, how can I address you?
«Hey lover?», «Hi friend!»
«How ya doin'?», «Where ya been?»
I gotta make a choice
Monday, a friend of mine, Tuesday, we played a game
Wednesday, you went away, Thursday, things weren’t the same
On Friday, you came back I wanted to kiss you on Saturday
On Sunday we made love, now what are we gonna do?
Monday, a friend of mine, Tuesday, we played a game
Wednesday, you went away, Thursday, things weren’t the same
On Friday, you came back I wanted to kiss you on Saturday
On Sunday we made love, now what are we gonna do?
(What are we gonna do? What are we gonna do?)
Monday
Things weren’t the same
On Monday we made sweet sweet love, Tuesday, we played a game
On Sunday we made love, now what are we gonna do?
Monday, a friend of mine, Tuesday, we played a game
Wednesday, you went away

Seven Days (traduzione)

Ho cercato qualcuno
Ma non mi sono mai guardato davanti agli occhi
Eri lì con mia sorpresa
Era così ovvio guardarti in faccia
Dopo aver giocato a un gioco di verità o di obbligo
Volevo restare a casa tua
Non ho mai pensato che mi sarei innamorato di te
Ma dal giorno in cui ci siamo baciati sapevo che dovevi essere tu
Non avrei mai pensato che saremmo stati insieme
Non posso credere di aver appena fatto l'amore con te
Dopo tutte le cose che abbiamo passato
Ora cosa faremo?
Ohh
Lunedì, un mio amico, martedì abbiamo giocato una partita
Mercoledì te ne sei andato, giovedì le cose non erano le stesse
Venerdì sei tornato, volevo baciarti sabato
La domenica abbiamo fatto l'amore, ora cosa faremo?
Per quanto io ti voglia, non voglio rovinare un amico
Ho già trovato in te
Ci sono già stato e non posso ignorare
Come due amici sono diventati uno ma se ne sono andati senza nessuno
Non posso rischiare un amico ma l'amore è così buono
Devo fare una scelta che farei se potessi
Non avrei mai pensato che saremmo stati insieme, come posso rivolgermi a te?
«Ehi amante?», «Ciao amico!»
«Come stai?», «Dove sei stato?»
Devo fare una scelta
Lunedì, un mio amico, martedì abbiamo giocato una partita
Mercoledì te ne sei andato, giovedì le cose non erano le stesse
Venerdì sei tornato, volevo baciarti sabato
La domenica abbiamo fatto l'amore, ora cosa faremo?
Lunedì, un mio amico, martedì abbiamo giocato una partita
Mercoledì te ne sei andato, giovedì le cose non erano le stesse
Venerdì sei tornato, volevo baciarti sabato
La domenica abbiamo fatto l'amore, ora cosa faremo?
(Cosa faremo? Cosa faremo?)
Lunedi
Le cose non erano le stesse
Il lunedì abbiamo fatto un dolce dolce amore, martedì abbiamo fatto un gioco
La domenica abbiamo fatto l'amore, ora cosa faremo?
Lunedì, un mio amico, martedì abbiamo giocato una partita
Mercoledì te ne sei andato