Traduzione del testo della canzone Love Yourself - Mary J. Blige, Kanye West

Love Yourself (originale)

It’s been a long ride, but I made it here with love
I made it here with love, love
Said I’ve been and up and down and I’ve been through it all
Took a while to know my heart
Oh, yes, it has, yeah
Before a love like this, you go
Through the fire and valley lows
But if you just hold on
Please hold on 'cause love is strong, it’ll save ya
Oh, please hold on, it’ll save ya, save ya
Truth can be the sweetest pain
It can mess up everything
It’s the only way you know
I’m payin' for it, I’m changin' for it
Oh, oh, and it hurts
But I’ll make it work
'Cause I’m no beginner
I’m a winner, paid dues, I know my purpose
Thought they’d put my life on hold
But I knew somethin' they didn’t know
I know myself too much to ever fold
Dark clouds, I’m movin' past you
Oh, you gotta love yourself
If you really wanna be with someone else
You gotta feed yourself
Before you feed somebody else
You gotta stay open, and don’t be foolish
'Cause everybody don’t mean you well
You gotta love yourself
Before you love somebody else
Yeah, gotta love yourself
Uh, you know what I’m sayin'?
I decided not to use my color as a handicap
He a designer, artist, producer, and he rap
Never found virtue from patience
In a dark room just pacin'
Precious time is just wastin'
You do not know what we facin'
I cannot be complacent
In my job, be courageous
Another kid just got shot
They can’t find the assailant
Made it out of the basement
Made it out of the underground
From a time where you outta town
They might gun you down, blaow
There goes another round, blaow
There goes another round
Came from this Chi and wow, look what the fuck they found
A young legend, comin' to shut the summer down
You need to talk to me like you don’t bring your mother 'round
Oh, you gotta love yourself, oh yeah
If you really wanna be with someone else
You gotta feed yourself
Before you feed somebody else
You gotta stay open, and don’t be foolish
'Cause everybody don’t mean you well
You gotta love yourself
You gotta love yourself
Before you love somebody else
I don’t feel no ways tired
Can’t get restless in my soul
Hold your heart, the world is cold
Keep singin', don’t you stop prayin', woman
Yeah, it will come to pass
Don’t worry 'bout nothin'
God knows that you’re worth it
You deserve it, can’t nothin' else hurt you
Thought they’d put my life on hold
But I knew somethin' they didn’t know
I know myself too much to ever fold
Dark clouds are movin' past you
Oh, you gotta love yourself, oh yeah
If you really wanna be with someone else
You gotta feed yourself
Before you feed somebody else
You gotta stay open, and don’t be foolish
'Cause everybody don’t mean you well
You gotta love yourself
You gotta love yourself
Before you love somebody else
Somebody else

(traduzione)

È stato un lungo viaggio, ma sono arrivato qui con amore
L'ho fatto qui con amore, amore
Ho detto che sono stato su e giù e ho passato tutto
Ci ho messo un po' per conoscere il mio cuore
Oh, sì, sì, sì
Prima di un amore come questo, te ne vai
Attraverso il fuoco e la valle bassa
Ma se resisti
Per favore, resisti perché l'amore è forte, ti salverà
Oh, per favore aspetta, ti salverà, ti salverà
La verità può essere il dolore più dolce
Può rovinare tutto
È l'unico modo che conosci
Sto pagando per questo, sto cambiando per questo
Oh, oh, e fa male
Ma lo farò funzionare
Perché non sono un principiante
Sono un vincitore, ho pagato le quote, conosco il mio scopo
Pensavo che avrebbero messo la mia vita in attesa
Ma sapevo qualcosa che non sapevano
Conosco troppo me stesso per non poter mai foldare
Nubi scure, ti sto passando accanto
Oh, devi amare te stesso
Se vuoi davvero stare con qualcun altro
Devi nutrirti
Prima di dare da mangiare a qualcun altro
Devi rimanere aperto e non essere sciocco
Perché tutti non ti intendono bene
Devi amare te stesso
Prima di amare qualcun altro
Sì, devi amare te stesso
Uh, sai cosa sto dicendo?
Ho deciso di non usare il mio colore come un handicap
È un designer, artista, produttore e rappa
Mai trovato virtù dalla pazienza
In una stanza buia, sto solo camminando
Il tempo prezioso è solo uno spreco
Non sai cosa dobbiamo affrontare
Non posso essere compiacente
Nel mio lavoro, sii coraggioso
Un altro ragazzo è appena stato colpito
Non riescono a trovare l'aggressore
È uscito dal seminterrato
È uscito fuori sottoterra
Da un periodo in cui sei fuori città
Potrebbero ucciderti, blaow
C'è un altro round, blaow
Ci va un altro giro
È venuto da questo Chi e wow, guarda che cazzo hanno trovato
Una giovane leggenda, in arrivo per chiudere l'estate
Devi parlarmi come se non portassi tua madre in giro
Oh, devi amare te stesso, oh sì
Se vuoi davvero stare con qualcun altro
Devi nutrirti
Prima di dare da mangiare a qualcun altro
Devi rimanere aperto e non essere sciocco
Perché tutti non ti intendono bene
Devi amare te stesso
Devi amare te stesso
Prima di amare qualcun altro
Non mi sento affatto stanco
Non riesco a diventare irrequieto nella mia anima
Tieni il tuo cuore, il mondo è freddo
Continua a cantare, non smettere di pregare, donna
Sì, accadrà
Non preoccuparti di niente
Dio sa che ne vali la pena
Te lo meriti, nient'altro può farti del male
Pensavo che avrebbero messo la mia vita in attesa
Ma sapevo qualcosa che non sapevano
Conosco troppo me stesso per non poter mai foldare
Nubi scure ti stanno passando accanto
Oh, devi amare te stesso, oh sì
Se vuoi davvero stare con qualcun altro
Devi nutrirti
Prima di dare da mangiare a qualcun altro
Devi rimanere aperto e non essere sciocco
Perché tutti non ti intendono bene
Devi amare te stesso
Devi amare te stesso
Prima di amare qualcun altro
Qualcun altro