Traduzione del testo della canzone We Got Hood Love - Mary J. Blige, Trey Songz

We Got Hood Love (originale)

Sometimes I don’t get a chance to really tell you
But I promise you my love will never fail you
Don’t you get it?
Each day we’re writing history
A thousand years from now
They’ll talk about you and me
I know sometimes I go hard
For no reason at all
Put your soul through the business
And touch the weight of your heart
But when your back’s on the wall
And there’s a shortage of friends
You know that I’m with you until the end
Cause we got hood love
I be cussin I be screamin
Like it’s over them I’m lovin
Then I’m feeling just to hold ya
And that’s how we do
You know that hood love is the good love
That’s me and you
So how you feel love?
Well I’m with u
Never quit u
Now that’s real love
When you’re not here
Then I miss you
Cause I still love
The way that we do
You know that hood love is the good love
That’s me and you
Sometimes I think about leaving you
But when I think about what we’ve been through yeah
I get a feeling like it could be the worse
Cause I’ve given you my best and I don’t mind it… that’s fine
Cause when you love somebody hard then you’ll love that way for life
You got all of my heart
And I’ll never leave your side
I gave my word to love ya
All the way to the end
So no matter what I’ll be right here
I’ll be right here cause we got hood love
Now I’ll play tough but not for too long
You are someone I depend on
No matter how I act at times
I could never walk away
I thought about it plenty times
But no one can take your place
Well if there ain’t no you
Then there ain’t no me
If there ain’t no us
Then I’d rather be
By my self
Cause no one can
Could understand my history
And bring me back right here cause
We got hood love

We Got Hood Love (traduzione)

A volte non ho la possibilità di dirtelo davvero
Ma ti prometto che il mio amore non ti deluderà mai
Non capisci?
Ogni giorno scriviamo la storia
Fra mille anni
Parleranno di te e di me
So che a volte vado duro
Per nessuna ragione
Metti la tua anima attraverso il business
E tocca il peso del tuo cuore
Ma quando sei con le spalle al muro
E c'è una carenza di amici
Sai che sono con te fino alla fine
Perché abbiamo l'amore del cappuccio
Io essere cussin essere urlante
Come se fosse finita su di loro, io amo
Allora mi sento solo di abbracciarti
Ed è così che facciamo
Sai che l'amore incappucciato è l'amore buono
Siamo io e te
Allora come provi amore?
Bene, sono con te
Non mollarti mai
Questo è vero amore
Quando non sei qui
Allora mi manchi
Perché amo ancora
Il modo in cui lo facciamo
Sai che l'amore incappucciato è l'amore buono
Siamo io e te
A volte penso di lasciarti
Ma quando penso a quello che abbiamo passato, sì
Ho la sensazione che potrebbe essere il peggio
Perché ti ho dato il meglio e non mi dispiace... va bene
Perché quando ami qualcuno duramente, allora amerai in quel modo per tutta la vita
Hai tutto il mio cuore
E non lascerò mai la tua parte
Ho dato la mia parola per amarti
Fino alla fine
Quindi non importa cosa sarò proprio qui
Sarò proprio qui perché abbiamo l'amore del cappuccio
Ora giocherò duro ma non per troppo tempo
Sei qualcuno da cui dipendo
Non importa come mi comporto a volte
Non potrei mai andarmene
Ci ho ripensato molte volte
Ma nessuno può prendere il tuo posto
Bene, se non ci sei tu
Allora non ci sono me
Se non siamo noi
Allora preferirei esserlo
Da solo
Perché nessuno può
Potrebbe capire la mia storia
E riportami qui, perché
Abbiamo l'amore del cappuccio