Traduzione del testo della canzone I Can't Wait - Mary J. Blige, will.i.am

I Can't Wait (originale)

Yeah yeah yeah
Hey, oh
Uh-huh, yeah yeah
Steppin' out tonight with my people
Everybody’s fly
Watch me now, my dress, it gets attention
Whenever I walk by
They say, «Ooh, she walks around like she’s someone important
Like she owns the world»
Catchin' eyes of jealous and you haters
But respect from all my girls
I don’t know what it is
But it’s got me flyin' and I like it
I don’t know what it is
But I’m alright and the best way to describe it
I feel good like the moon is shinin' just for me
Tonight I’m fly as I can be
Don’t you try to bring me down, though
It’s not like you could
I feel too damn good
Say, ooh, ooh
I feel too damn good
Say, ooh, ooh
Tippin' in my heels with such swagger
Fellas, how are you?
Mmm
Debonaire, sexy with so much charm
Yeah, I’m talkin' to you
So let’s go, let me make you smile with my charisma
Lead you to the floor
Let’s dance like we know everybody’s watchin' (Hey)
'Cause that’s what we’re here for
I feel good like the moon is shinin' just for me
Tonight I’m fly as I can be
Don’t you try to bring me down, though
It’s not like you could
I feel too damn good
Say, ooh, ooh
I feel too damn good
Say, ooh, ooh
Back off of me, that negativity
Don’t wanna hear what you say
I’m gonna dance away my drama
So you best get out my way, hey hey
I feel good like the moon is shinin' just for me
(The moon is shining just for me)
Tonight I’m fly as I can be
(Tonight I’m fly as I can be)
Don’t you try to bring me down, though
It’s not like you could
(It's not like you could, feels good)
I feel good like the moon is shinin' just for me
(The moon is shining just for me)
Tonight I’m fly as I can be
(Tonight I’m fly as I can be)
Don’t you try to bring me down, though
It’s not like you could
(Not like you could)
I feel too damn good
Say, ooh, ooh
I feel too damn good
Say, ooh, ooh
Ooh…

(traduzione)

Si si si
Hey oh
Uh-huh, sì sì
Uscire stasera con la mia gente
Tutti volano
Guardami ora, il mio vestito, attira l'attenzione
Ogni volta che passo
Dicono: «Ooh, va in giro come se fosse una persona importante
Come se lei possedesse il mondo»
Catturare gli sguardi di gelosi e odiatori
Ma rispetto da tutte le mie ragazze
Non so cosa sia
Ma mi fa volare e mi piace
Non so cosa sia
Ma sto bene e il modo migliore per descriverlo
Mi sento bene come se la luna splendesse solo per me
Stanotte volo come posso
Non provare a portarmi giù, però
Non è che potresti
Mi sento troppo bene
Dì, ooh, ooh
Mi sento troppo bene
Dì, ooh, ooh
Puntandomi sui calcagno con tale spavalderia
Ragazzi, come state?
Mmm
Debonaire, sexy con così tanto fascino
Sì, sto parlando con te
Quindi andiamo, lascia che ti faccia sorridere con il mio carisma
Conduciti al piano
Balliamo come se sapessimo che tutti stessero guardando (Ehi)
Perché è per questo che siamo qui
Mi sento bene come se la luna splendesse solo per me
Stanotte volo come posso
Non provare a portarmi giù, però
Non è che potresti
Mi sento troppo bene
Dì, ooh, ooh
Mi sento troppo bene
Dì, ooh, ooh
Indietro da me, quella negatività
Non voglio sentire quello che dici
Ballerò via il mio dramma
Quindi è meglio che ti allontani da me, ehi ehi
Mi sento bene come se la luna splendesse solo per me
(La luna splende solo per me)
Stanotte volo come posso
(Stasera volo come posso essere)
Non provare a portarmi giù, però
Non è che potresti
(Non è che potresti, si sente bene)
Mi sento bene come se la luna splendesse solo per me
(La luna splende solo per me)
Stanotte volo come posso
(Stasera volo come posso essere)
Non provare a portarmi giù, però
Non è che potresti
(Non come potresti)
Mi sento troppo bene
Dì, ooh, ooh
Mi sento troppo bene
Dì, ooh, ooh
oh...