Testi di Another Rape Poem (Sixteen) - Mary Lambert

Another Rape Poem (Sixteen) (originale)

When I walked in
Saw your face
White teeth glint
Black t-shirt
Should have run
But I was a prize
Sixteen
Sixteen
Sixteen
I was 16 and had a boyfriend that was an idiot
Which was okay because I was also kind of an idiot
My friend and I snuck into an Army barracks late at night
She was dating an older guy who lived on the base
Suddenly I was a prize
In a building of a thousand men
Drenched in America and sweat
I’m not saying that the military raped me
I’m saying I was sixteen and I was on my period
(Black t-shirt)
There were three wolves in the bedroom who circled me
Without ever flashing their canines
Isn’t rape funny like that
I have to speak in metaphor in order to get it out
In the morning
I told myself that I drank too much
And that I cheated
And that I was so sorry
And «boys will be boys»
Weaved a different story in my head
Painted it like glitter in a swamp
Forced a laugh when I said «rough sex»
I wonder how many girls have giggled while they were raped?
I bet a lot of them
(Black t-shirt
Should have run)
Sometimes when I’m washing the dishes
The hairs on my arms stand up
And somehow thought memory turns into physical memory
And I feel my body tense up at the kitchen sink
(Saw your face)
I don’t know the science of that kind of thing
But I feel my eyes close, scared
And the movie plays and I softly say «no»
And I don’t laugh uncomfortably this time
(Black t-shirt)
Then afterwards the fury comes like a wave of ashes
And I pretend I am the biggest, most powerful phoenix
And as my hands wrap around the coffee mug in the water
I pretend they teleport through time and space to that night
And circle around his neck
And I say no a whole fuck-ton louder than I did
I guess what I’m saying is
(Saw your face)
I don’t apologize like that, anymore
(White teeth glint
Black t-shirt
Should have run
I was a prize)
When I walked in
Saw your face
White teeth glint
Black t-shirt
I should have fun
I’m not a prize

(traduzione)

Quando sono entrato
Ho visto la tua faccia
I denti bianchi luccicano
Maglietta nera
Avrei dovuto correre
Ma ero un premio
Sedici
Sedici
Sedici
Avevo 16 anni e avevo un ragazzo che era un idiota
Il che andava bene perché anche io ero una specie di idiota
Io e il mio amico ci siamo intrufolati in una caserma dell'esercito a tarda notte
Stava uscendo con un ragazzo più grande che viveva nella base
Improvvisamente ero un premio
In un edificio di mille uomini
Inzuppato in America e sudore
Non sto dicendo che i militari mi abbiano violentata
Sto dicendo che avevo sedici anni e avevo il ciclo
(Maglietta nera)
C'erano tre lupi nella camera da letto che mi circondavano
Senza mai mostrare i loro canini
Lo stupro non è divertente in questo modo
Devo parlare in metafora per farla uscire
Di mattina
Mi sono detto che ho bevuto troppo
E che ho tradito
E che mi dispiaceva così tanto
E «i ragazzi saranno ragazzi»
Intessuto una storia diversa nella mia testa
Dipinto come un glitter in una palude
Ho forzato una risata quando ho detto "sesso violento"
Mi chiedo quante ragazze abbiano riso mentre venivano violentate?
Scommetto molti di loro
(Maglietta nera
Avrebbe dovuto correre)
A volte quando lavo i piatti
I peli sulle mie braccia si rizzano
E in qualche modo la memoria del pensiero si trasforma in memoria fisica
E sento il mio corpo irrigidirsi al lavello della cucina
(Ho visto la tua faccia)
Non conosco la scienza di quel genere di cose
Ma sento i miei occhi vicini, spaventati
E il film viene riprodotto e io dico piano "no"
E questa volta non rido a disagio
(Maglietta nera)
Poi dopo arriva la furia come un'ondata di cenere
E fingo di essere la fenice più grande e potente
E mentre le mie mani avvolgono la tazza di caffè nell'acqua
Presumo che si teletrasportino nel tempo e nello spazio fino a quella notte
E giragli intorno al collo
E io dico di no un cazzo di tonnellata più forte di me
Immagino che quello che sto dicendo sia
(Ho visto la tua faccia)
Non mi scuso più in quel modo
(I denti bianchi brillano
Maglietta nera
Avrei dovuto correre
ero un premio)
Quando sono entrato
Ho visto la tua faccia
I denti bianchi luccicano
Maglietta nera
Dovrei divertirmi
Non sono un premio