Traduzione del testo della canzone Born Sad - Mary Lambert

Born Sad (originale)

Keeping my head above water is all that I know how to do
But it’s kinda beautiful, underneath it all
Ever since I was a child, I was always a sad one
And «Why you gotta cry all the time, all the time?»
Keeping my head above water
Is all that I can do
Did anybody ever teach you
Some people are born sad
Am I just born sad
Born sad
Born sad
Born sad
Born sad
Born sad
Clinging my boots to my chest
Asking the pages
«Will anybody anywhere, ever love me back?»
I got some secrets they keep creeping out in my sleep
Asking my good god, «Will they ever go away?»
Am I just born sad, born sad, born sad, born sad, born sad, born sad
Ohhhh
(Everybody wants to be happy, nobody knows how to do it)
(Crying and laughing at the same time)
Ohhhh
Get out of bed
Sometimes it’s hard to get out of bed
Sometimes I don’t get out of bed
But you gotta get out of bed
You gotta get out of bed
Sometimes it’s hard to get out of bed
Sometimes I don’t get out of bed
Sometimes it’s hard to get out of bed
Sometimes it’s hard to get out of bed
Maybe I’m born sad born sad
It’s okay I’m born sad born sad
It’s okay I’m born sad born sad
Maybe I’m born sad
Maybe I’m born sad
Maybe I’m born sad

(traduzione)

Tenere la testa fuori dall'acqua è tutto ciò che so come fare
Ma è piuttosto bello, sotto tutto
Fin da quando ero un bambino, sono sempre stato triste
E «Perché devi piangere tutto il tempo, tutto il tempo?»
Tenendo la testa fuori dall'acqua
È tutto ciò che posso fare
Qualcuno te l'ha mai insegnato
Alcune persone nascono tristi
Sono appena nato triste
Nato triste
Nato triste
Nato triste
Nato triste
Nato triste
Attaccando i miei stivali al petto
Chiedere le pagine
«Qualcuno, da qualche parte, mi amerà mai di nuovo?»
Ho alcuni segreti che continuano a insinuarsi nel mio sonno
Chiedendo al mio buon Dio: «Andranno mai via?»
Sono appena nato triste, nato triste, nato triste, nato triste, nato triste, nato triste
Ohhhh
(Tutti vogliono essere felici, nessuno sa come farlo)
(Piangendo e ridendo allo stesso tempo)
Ohhhh
Alzarsi dal letto
A volte è difficile alzarsi dal letto
A volte non mi alzo dal letto
Ma devi alzarti dal letto
Devi alzarti dal letto
A volte è difficile alzarsi dal letto
A volte non mi alzo dal letto
A volte è difficile alzarsi dal letto
A volte è difficile alzarsi dal letto
Forse sono nato triste nato triste
Va bene, sono nato triste, nato triste
Va bene, sono nato triste, nato triste
Forse sono nato triste
Forse sono nato triste
Forse sono nato triste