Traduzione del testo della canzone Knife - Mary Lambert

Knife (originale)

I remember the night we had to pull over
Because the moon was so rich and orange
And full of love, we stood holding hands in silence
Being welcomely swallowed by the open night
The smell of cucumbers
The last twilight of Summer still warm on our cheeks
As I drive by tonight the road reminds me
The stars start whispering «Look up,»
It knocked the wind out of me
It was just the way it happened
Farmhouses dotted with Christmas lights
The air too cold to breathe
Now a sad Christmas song on the radio
My chest caving in on itself
I pulled over just to see what it would feel like
Standing there alone but the Moon disappeared
I’m not lying
Pulled from under my feet the Moon, it was you
You were there and then you were not
And this isn’t a dream
This is what dying feels like
What is means to knife and to be knifed by the one that you loved
And to keep driving home
Oh my love what have I done?
I’m not bad just because you left me
Not good just because you loved me
Not bad just because you left me here
It was the fire that killed me
You never called me back
When is home gonna feel like home again?
Not just a place with the windows and doors again
I’m not bad just because you left me
Not good just because you loved me
Not bad just because you left me here

Knife (traduzione)

Ricordo la notte in cui abbiamo dovuto accostare
Perché la luna era così ricca e arancione
E pieni di amore, siamo rimasti per mano in silenzio
Essere ben accolti dalla serata aperta
L'odore dei cetrioli
L'ultimo crepuscolo d'estate ancora caldo sulle nostre guance
Mentre passo stanotte, la strada me lo ricorda
Le stelle iniziano a sussurrare «Guarda in alto»
Mi ha tolto il fiato
Era proprio come è successo
Fattorie costellate di luci di Natale
L'aria è troppo fredda per respirare
Ora una triste canzone di Natale alla radio
Il mio petto si accascia su se stesso
Mi sono fermato solo per vedere come sarebbe stato
In piedi da solo, ma la Luna è scomparsa
Non sto mentendo
Tirata da sotto i miei piedi la Luna, sei stata tu
Eri lì e poi non c'eri
E questo non è un sogno
Ecco come ci si sente a morire
Che cosa significa pugnalare ed essere pugnalato da colui che amavi
E per continuare a guidare verso casa
Oh, amore mio, cosa ho fatto?
Non sono cattivo solo perché mi hai lasciato
Non va bene solo perché mi amavi
Non male solo perché mi hai lasciato qui
È stato il fuoco che mi ha ucciso
Non mi hai mai richiamato
Quando a casa ti sembrerà di nuovo di essere a casa?
Non solo un luogo con le finestre e le porte di nuovo
Non sono cattivo solo perché mi hai lasciato
Non va bene solo perché mi amavi
Non male solo perché mi hai lasciato qui