Traduzione del testo della canzone Not Ready to Die Yet - Mary Lambert

Not Ready to Die Yet (originale)

So I slept through the autumn, slept through the spring
I don’t know how it happened but I let it win
All of my life I’ve been awake but not here
I’m not great at living, just surviving nightmares
Slept through Christmas, all of the parties
I’m sorry my love there’s nothing else I can see
I’m not ready to die yet, I’m not ready to give up this fight
I still believe in hope though the voices are loud tonight
I’m not ready to die yet, I’m not ready to lie down
But the fate of the end is I will make it somehow
Shame is gigantic, sits loud in my ear drum
It is not beautiful, I don’t know where it comes from
But I’m learning forgiveness, it’s more than a mantra
Can I be honest?
I don’t think I deserve it
I want to break gently but something won’t give
A marathon of hurt, can I just fucking live?
I’m not ready to die yet, I’m not ready to give up this fight
I still believe and hope that the voices are loud tonight
I’m not ready to die yet, I’m not ready to lie down
But the fate of the end is I’ll make it somehow
I’m not ready to die yet
I’m not ready to die yet
I’m not ready to die yet
I’m not ready…

(traduzione)

Quindi ho dormito per tutto l'autunno, ho dormito per tutta la primavera
Non so come sia successo ma lascio vincere
Per tutta la mia vita sono stato sveglio ma non qui
Non sono bravo a vivere, solo a sopravvivere agli incubi
Ho dormito fino a Natale, tutte le feste
Mi dispiace amore mio, non c'è nient'altro che posso vedere
Non sono ancora pronto a morire, non sono pronto a rinunciare a questa battaglia
Credo ancora nella speranza anche se stasera le voci sono forti
Non sono ancora pronto a morire, non sono pronto a sdraiarmi
Ma il destino della fine è che ce la farò in qualche modo
La vergogna è gigantesca, risuona forte nel mio timpano
Non è bello, non so da dove viene
Ma sto imparando il perdono, è più di un mantra
Posso essere onesto?
Non credo di meritarlo
Voglio rompere delicatamente ma qualcosa non cede
Una maratona di ferite, posso solo vivere, cazzo?
Non sono ancora pronto a morire, non sono pronto a rinunciare a questa battaglia
Credo e spero ancora che le voci siano forti stasera
Non sono ancora pronto a morire, non sono pronto a sdraiarmi
Ma il destino della fine è che ce la farò in qualche modo
Non sono ancora pronto per morire
Non sono ancora pronto per morire
Non sono ancora pronto per morire
Non sono pronto…