Traduzione del testo della canzone Lay Your Head Down - Mary Lambert

Lay Your Head Down (originale)

Lay your head down
Lay your head down
Lay your head down on me
What is the state of your heart?
Is it concave?
Are you awake?
Sometimes when I cry
I start to cry harder simply because I am crying
Or because I know that in the world
Somewhere there are little girls that are wearing tutus
And singing Christmas songs
Or because there are actual Shar Pei puppies that look like rolled up towels
Or because on the internet, you can find pictures of pigs in rain boots
You can find anything on the internet
That is so cool
Or I cry because Sarah McLaughlin comes onto my TV
And sings to animals that don’t have homes (Fuck you Sarah McLaughlin)
(Just kidding, I love you Sarah McLaughlin)
Sometimes I cry when cheese is really good
Or when I’ve cut onions (but that’s just human)
I cry when there is no end and I cry because there is an end
And I cry because you love me so well
And I cry because I gave my love to other people before you
And I cry because I used to cry alone because I wanted to die
I cry because the sunset is so beautiful on the Connecticut river
I cry because I am scared I am losing my mind
I cry because I’m on meds or because I forgot my meds or I’m crying for the
fact I’m crying because I forgot my meds and does this actually mean I am
myself?
And I am crying because maybe I am myself
And that doesn’t feel like enough
Lay your head down
Lay your head down
Lay your head down on me
What is the state of your heart?
Is it concave?
Are you awake?
I cry because sometimes my only power feels like tweeting a hashtag,
because that feels so vapid and useless
Or I cry because I am human and I’m connected and there is immense sadness in
the world
I cry because humanity is frightening
Because one person consumed with self-hatred and armed with one gun can kill an
entire room of people
I cry because shame propels so many of us
I cry because so many people forget how important it is to cry or are made to
feel weak when they do
I cry because I want to close my eyes
I cry because I can’t
And I cry because there is also good
There’s also chocolate cake and love and Harry Potter
And the brilliant gasps of magic of holding a hand
And hammocks
I love hammocks!
I cry because it is late in the Summer and all the fireflies are winking at me
and the moon is out and it wants nothing from me
I cry because my heart used to be an atlas with all the continents cut out
I cry because I am full now and sure and say yes when I mean yes,
and no when I mean no and can love you with all of my breath
I cry because I am so well
Because I live so well
And how could one person possibly to be so fortunate to live with all of this
light
Lay your head down
Lay your head down
Lay your head down on me
Lay your head down
Lay your head down
Lay your head down on me
What is the state of your heart?
Is it concave?
Are you awake?
Stay awake
Stay awake
Stay awake

(traduzione)

Appoggia la testa
Appoggia la testa
Appoggia la testa su di me
Qual è lo stato del tuo cuore?
È concavo?
Sei sveglio?
A volte quando piango
Comincio a piangere più forte semplicemente perché sto piangendo
O perché lo so nel mondo
Da qualche parte ci sono bambine che indossano tutù
E cantando canzoni di Natale
O perché ci sono veri cuccioli di Shar Pei che sembrano asciugamani arrotolati
O perché su Internet puoi trovare foto di maiali con stivali da pioggia
Puoi trovare qualsiasi cosa su Internet
È così fantastico
Oppure piango perché Sarah McLaughlin arriva sulla mia TV
E canta per animali che non hanno casa (Vaffanculo Sarah McLaughlin)
(Sto scherzando, ti amo Sarah McLaughlin)
A volte piango quando il formaggio è davvero buono
O quando ho tagliato le cipolle (ma è solo umano)
Piango quando non c'è fine e piango perché c'è una fine
E piango perché mi ami così bene
E piango perché ho dato il mio amore ad altre persone prima di te
E piango perché piangevo da solo perché volevo morire
Piango perché il tramonto è così bello sul fiume Connecticut
Piango perché ho paura di perdere la testa
Piango perché sto assumendo medicine o perché ho dimenticato le medicine o piango per il
infatti sto piangendo perché ho dimenticato le mie medicine e questo significa davvero che lo sono
io stesso?
E sto piangendo perché forse sono me stesso
E questo non sembra abbastanza
Appoggia la testa
Appoggia la testa
Appoggia la testa su di me
Qual è lo stato del tuo cuore?
È concavo?
Sei sveglio?
Piango perché a volte il mio potere è quello di twittare un hashtag,
perché sembra così insulso e inutile
Oppure piango perché sono umano e sono connesso e c'è un'immensa tristezza dentro
il mondo
Piango perché l'umanità fa paura
Perché una persona consumata dall'odio per se stessi e armata di una pistola può uccidere un
intera stanza di persone
Piango perché la vergogna spinge così tanti di noi
Piango perché così tante persone dimenticano quanto sia importante piangere o per cui sono fatte
sentirsi deboli quando lo fanno
Piango perché voglio chiudere gli occhi
Piango perché non posso
E piango perché c'è anche del bene
C'è anche la torta al cioccolato e l'amore e Harry Potter
E i brillanti sussulti della magia di tenere una mano
E amache
Adoro le amache!
Piango perché è tarda estate e tutte le lucciole mi fanno l'occhiolino
e la luna è fuori e non vuole niente da me
Piango perché il mio cuore era un atlante con tutti i continenti tagliati fuori
Piango perché ora sono pieno e sicuro e dico di sì quando intendo di sì,
e no quando intendo no e posso amarti con tutto il mio respiro
Piango perché sto così bene
Perché vivo così bene
E come potrebbe una persona essere così fortunata da vivere con tutto questo
leggero
Appoggia la testa
Appoggia la testa
Appoggia la testa su di me
Appoggia la testa
Appoggia la testa
Appoggia la testa su di me
Qual è lo stato del tuo cuore?
È concavo?
Sei sveglio?
Stai sveglio
Stai sveglio
Stai sveglio