Testi di Love Is Love - Mary Lambert

Love Is Love (originale)

I know girls who are trying to fit into the social norm
Like squeezing into last year’s prom dress
I know girls who are low rise, mac eyeshadow, and binge drinking
I know girls that wonder if they’re disaster and sexy enough to fit in
I know girls who are fleeing bombs from the mosques of their skin
Playing russian roulette with death;
it’s never easy to accept
That our bodies are fallible and flawed
But when do we draw the line?
When the knife hits the skin?
Isn’t it the same thing as purging
Because we’re so obsessed with death
Some women just have more guts than others
The funny thing is women like us don’t shoot
We swallow pills, still wanting to be beautiful at the morgue
Still proceeding to put on make-up
Still hoping that the mortician finds us fuckable and attractive
We might as well be buried with our shoes
And handbags and scarves, girls
We flirt with death everytime we etch a new tally mark into our skin
I know how to split my wrists to reveal a battlefield too
But the time has come for us to reclaim our bodies
Our bodies deserve more than to be war-torn and collateral
Offering this fuckdom as a pathetic means to say
«I only know how to exist when I am wanted»
Girls like us are hardly ever wanted, you know?
We’re used up and sad and drunk and
Perpetually waiting by the phone for someone to pick up
And tell us that we did good
We did good
I know I am because I said am
I know I am because I said am
I know I am because I said am
My body is home
My body is home
I know I am because I said am
I know I am because I said am
I know I am because I said am

(traduzione)

Conosco ragazze che stanno cercando di inserirsi nella norma sociale
Come infilarsi nell'abito da ballo dell'anno scorso
Conosco ragazze a vita bassa, ombretto mac e binge drinking
Conosco ragazze che si chiedono se siano disastrose e abbastanza sexy da adattarsi
Conosco ragazze che fuggono dalle bombe dalle moschee della loro pelle
Giocare alla roulette russa con la morte;
non è mai facile accettare
Che i nostri corpi sono fallibili e imperfetti
Ma quando tracciamo la linea?
Quando il coltello colpisce la pelle?
Non è la stessa cosa dell'eliminazione
Perché siamo così ossessionati dalla morte
Alcune donne hanno più coraggio di altre
La cosa divertente è che le donne come noi non sparano
Ingoiamo le pillole, volendo ancora essere belle all'obitorio
Sto ancora procedendo al trucco
Sperando ancora che l'impresario di pompe funebri ci trovi fottuti e attraenti
Potremmo anche essere seppelliti con le nostre scarpe
E borse e sciarpe, ragazze
Flirtiamo con la morte ogni volta che incidiamo un nuovo segno sulla nostra pelle
So come dividere i polsi per rivelare anche un campo di battaglia
Ma è giunto il momento per noi di reclamare i nostri corpi
I nostri corpi meritano di più che essere dilaniati dalla guerra e collaterali
Offrire questo cazzo come un patetico mezzo per dire
«So come esistere solo quando sono desiderato"
Le ragazze come noi non sono quasi mai desiderate, sai?
Siamo esauriti e tristi e ubriachi e
Perennemente in attesa al telefono che qualcuno risponda
E dicci che abbiamo fatto del bene
Abbiamo fatto bene
So di esserlo perché ho detto di sì
So di esserlo perché ho detto di sì
So di esserlo perché ho detto di sì
Il mio corpo è a casa
Il mio corpo è a casa
So di esserlo perché ho detto di sì
So di esserlo perché ho detto di sì
So di esserlo perché ho detto di sì