Testi di Shame - Mary Lambert

Shame (originale)

One, two, three, four
Can’t find a reason to get out of bed
But you’re lying next to me
It’s not your fault
One, two, earthquake
All of the people inside of my brain
Are divided
And fighting
Say, «Get over it»
And shame is an ocean
I swim across
Across
Across
Across
You can’t break me
If I’ve already done it myself
You can’t shame me
If I’ve already done it myself
You can’t drown me
If I’ve already done it myself
But I wanna come alive
I wanna come alive
I wanna come alive
I wanna come alive
One, two, dark room
Does anybody know the way out of here?
I planted roses in the backyard
Don’t remember why
One, two, forget
The language of memory, the nouns
The hurt, I’m not a
Person, a place, or a thing
And shame is an ocean
I swim across
Across
Across
Across
You can’t break me
If I’ve already done it myself
You can’t shame me
If I’ve already done it myself
You can’t drown me
If I’ve already done it myself
But I wanna come alive
I wanna come alive
I wanna come alive
I wanna come alive
If I hate myself enough
I can call it kindness
If I hate myself enough
I can call it kindness
You can’t break me
If I’ve already done it myself
You can’t shame me
If I’ve already done it myself
You can’t drown me
If I’ve already done it myself
But I wanna come alive
I wanna come alive
I wanna come alive
I wanna come alive

(traduzione)

Uno due tre quattro
Non riesco a trovare un motivo per alzarmi dal letto
Ma sei sdraiato accanto a me
Non è colpa tua
Uno, due, terremoto
Tutte le persone all'interno del mio cervello
Sono divisi
E combattere
Di': «Fallo oltre»
E la vergogna è un oceano
Io nuoto
Attraverso
Attraverso
Attraverso
Non puoi spezzarmi
Se l'ho già fatto da solo
Non puoi vergognarmi
Se l'ho già fatto da solo
Non puoi annegarmi
Se l'ho già fatto da solo
Ma voglio prendere vita
Voglio prendere vita
Voglio prendere vita
Voglio prendere vita
Una, due, stanza buia
Qualcuno sa come uscire da qui?
Ho piantato rose in giardino
Non ricordo perché
Uno, due, dimentica
Il linguaggio della memoria, i nomi
Il male, non sono un
Persona, un luogo o una cosa
E la vergogna è un oceano
Io nuoto
Attraverso
Attraverso
Attraverso
Non puoi spezzarmi
Se l'ho già fatto da solo
Non puoi vergognarmi
Se l'ho già fatto da solo
Non puoi annegarmi
Se l'ho già fatto da solo
Ma voglio prendere vita
Voglio prendere vita
Voglio prendere vita
Voglio prendere vita
Se mi odio abbastanza
Posso chiamarla gentilezza
Se mi odio abbastanza
Posso chiamarla gentilezza
Non puoi spezzarmi
Se l'ho già fatto da solo
Non puoi vergognarmi
Se l'ho già fatto da solo
Non puoi annegarmi
Se l'ho già fatto da solo
Ma voglio prendere vita
Voglio prendere vita
Voglio prendere vita
Voglio prendere vita