Traduzione del testo della canzone Trauma Is a Stalker - Mary Lambert

Trauma Is a Stalker (originale)

What if I told you trauma is a stalker?
Follows me room to room
Visits me at work
Leaves dead animals on my day planner
Texts me knives
Licks my memory before I have a chance to get it right
I’m digging myself into the carpet
Learning how to make wool imprints on my kneecaps
This is how I learned to dance
With half of my body on fire
There is not enough whiskey in the world
To make any of this bearable
But I have been screaming in the basement of my trauma
Trying to find a window
A light, a string, a sound
Something that doesn’t read «helpless,»
Something that doesn’t read «sad girl crying all the time,»
A wreck in a shower
A wet mess huddled in a bed
Don’t look at me like that
Like I can do better
Like this sadness is a well that I jumped into on purpose
Nothing is on purpose
My mania is so stupid and marvelous
It sits in a glass jar
Teetering on the kitchen counter
I am always one slipped rug away from losing everything

Trauma Is a Stalker (traduzione)

E se ti dicessi che il trauma è uno stalker?
Mi segue da stanza a stanza
Mi viene a trovare al lavoro
Lascia animali morti sulla mia agenda giornaliera
Mi manda un messaggio con i coltelli
Mi lecca la mia memoria prima che io abbia la possibilità di farlo bene
Mi sto scavando nel tappeto
Imparare a fare impronte di lana sulle ginocchia
È così che ho imparato a ballare
Con metà del mio corpo in fiamme
Non c'è abbastanza whisky nel mondo
Per rendere tutto ciò sopportabile
Ma ho urlato nel seminterrato del mio trauma
Cercando di trovare una finestra
Una luce, una corda, un suono
Qualcosa che non si legge «impotente»
Qualcosa che non dice «ragazza triste che piange tutto il tempo»
Un relitto in una doccia
Un pasticcio bagnato rannicchiato in un letto
Non guardarmi in quel modo
Come se potessi fare di meglio
Come se questa tristezza fosse un pozzo in cui sono saltato apposta
Niente è apposta
La mia mania è così stupida e meravigliosa
Si trova in un barattolo di vetro
In bilico sul bancone della cucina
Sono sempre un tappeto scivolato lontano dal perdere tutto