Traduzione del testo della canzone Make Me Cry - Mase

Make Me Cry (originale)

1 — Oh daddy
You know you make me cry
You make me cry, too
How can you love me I can’t understand why
I just wanna know why
Oh daddy
You know you make me cry
You make me cry, too
How can you love me I can’t understand why
I just wanna know why
You think I wanna see you cryin'?
You think I want you when you need not one more doll
Then gettin’scared everytime you hear them sirens
Hear niggaz open fire and
Think your baby dead, front of a hydrant
But it’s gon’to be a time when
Ain’t gon’be no more wineing
No more dining, no more diamonds
No reclining, no more expensive violins
And I’mma probably be the one that’s cryin'
According to my mother, if you wanna know if a girl love you
All you gotta do is make her suffer
Stop spending, stop givin’her the minks and linen
You will see if this girl gon’be with you to the ending
Cuz floatin’in the drop, it be all good
And when you come in on the block, it be all good
Givin’her money to shop, it be all good
But when you get broke dead pop, is it all good, huh?
You know you startin’to act just like these bitches
Every fuckin’night with these bitches
Whatchu doin’fighting with these bitches
They like me for my riches, you like me for me That’s the reason I gave you keys to my V See you be whipping my Benz
But you still wanna listen to your friends
And them gon’be the same bitches with me in the end
You look at your neck, what you see plenty of ice?
Then you think these hoes don’t envy your life?
They wanna lay in Brazil, spend a day in the hills
It ain’t hard to shop all day and pay the bills
Fuck the way you feel
And keep it all real I wrote your name on my will
And yo', that’s real
You think a nigga cheatin’cause I don’t be all in your ass
You think them your friends
I cut you off, all them’ll laugh
See my shit right there, put it all in the bag
You ain’t gotta say shit to me again, just call me a cab
I’m Out
Now good thing I ain’t a nigga who get way open
And fall for a chick that live way in Oakland
You pay for a trip, she lay up on an ocean
Then you find out this girl playin’with your emotions
I had this one chick turned out a dumb chick
Cause all she ever did for me was some dumb shit
But I could peep how mommy used to be foul
And everytime I hang up the phone she would redial
But it takes more for Mase to flip
I’m the first one to want out this relationship
Save that Jeep receipt, just in case you shit
You wanna fuck with my friends, take your pick, uh You wanna do your thing, do your thing then
But don’t be feignin’when you see me minglin'
Running up saying you love me and don’t know the meanin'
When I walk away I could hear the girl screamin'
Repeat 1 until fade while:
I just wanna know why
I just wanna know why
I just wanna know why
I just wanna know why
I just wanna know why
You know I wanna know why
You know I wanna know why
You know I wanna know why

(traduzione)

1 — Oh papà
Sai che mi fai piangere
Mi fai piangere anche tu
Come puoi amarmi non capisco perché
Voglio solo sapere perché
Oh papà
Sai che mi fai piangere
Mi fai piangere anche tu
Come puoi amarmi non capisco perché
Voglio solo sapere perché
Pensi che voglio vederti piangere?
Pensi che ti voglio quando non hai bisogno di un'altra bambola
Poi ti spaventi ogni volta che senti quelle sirene
Ascolta i negri aprire il fuoco e
Pensa che il tuo bambino sia morto, davanti a un idrante
Ma non sarà un tempo in cui
Non ci sarà più vino
Niente più pasti, niente più diamanti
Niente violini sdraiati, niente violini più costosi
E probabilmente sarò quello che sta piangendo
Secondo mia madre, se vuoi sapere se una ragazza ti ama
Tutto quello che devi fare è farla soffrire
Smettila di spendere, smettila di darle visoni e biancheria
Vedrai se questa ragazza sarà con te fino alla fine
Perché fluttuando nella goccia, andrà tutto bene
E quando entri sul blocco, andrà tutto bene
Dandole i soldi per fare acquisti, andrà tutto bene
Ma quando sei al verde, va tutto bene, eh?
Sai che inizi a comportarti proprio come queste puttane
Ogni fottuta notte con queste puttane
Cosa stai facendo a combattere con queste puttane
A loro piaccio per le mie ricchezze, a te piaccio per me Questo è il motivo per cui ti ho dato le chiavi della mia V
Ma vuoi comunque ascoltare i tuoi amici
E alla fine saranno le stesse puttane con me
Guardi il tuo collo, cosa vedi di ghiaccio in abbondanza?
Allora pensi che queste troie non invidino la tua vita?
Vogliono sdraiarsi in Brasile, trascorrere una giornata sulle colline
Non è difficile fare acquisti tutto il giorno e pagare le bollette
Fanculo come ti senti
E mantieni tutto reale, ho scritto il tuo nome sul mio testamento
E tu', è vero
Pensi che un negro ti tradisca perché non sono tutto nel tuo culo
Li credi tuoi amici
Ti ho interrotto, rideranno tutti
Guarda la mia merda proprio lì, mettila tutta nella borsa
Non devi dirmi un cazzo di nuovo, chiamami un taxi
Sono fuori
Ora per fortuna non sono un negro che si apre molto
E innamorarsi di un pulcino che vive a Oakland
Tu paghi un viaggio, lei giace su un oceano
Poi scopri che questa ragazza gioca con le tue emozioni
Ho avuto questo pulcino che si è rivelato un pulcino stupido
Perché tutto ciò che ha fatto per me è stata una merda stupida
Ma potrei sbirciare come la mamma era cattiva
E ogni volta che riattaccavo il telefono, lei ricomponeva
Ma ci vuole di più per girare Mase
Sono il primo a voler uscire da questa relazione
Salva quella ricevuta della Jeep, nel caso tu caga
Vuoi scopare con i miei amici, fare la tua scelta, uh Vuoi fare le tue cose, fare le tue cose allora
Ma non fingere quando mi vedi socializzare
Corro per dire che mi ami e non conosci il significato
Quando mi allontano sentivo la ragazza urlare
Ripeti 1 finché non svanisce mentre:
Voglio solo sapere perché
Voglio solo sapere perché
Voglio solo sapere perché
Voglio solo sapere perché
Voglio solo sapere perché
Sai che voglio sapere perché
Sai che voglio sapere perché
Sai che voglio sapere perché