Traduzione del testo della canzone Money Comes and Goes - Mase

Money Comes and Goes (originale)

Yeah, yeah, yeah, yeah
Make money, make money
Why’s it always got to be about some money
Ha, ha, ha, ha Cause I was born to have it You satisfied
In my life, money comes and goes
Money comes and goes
Even when it’s movin' slow
I ain’t afraid to spend it cause it comes and goes
See the charm is global, the ice on my arm is oval
Money stacked in the back like it’s Barnes and Noble
I know a girl Colorado, half-way mulatto
Said I was hollow till I bought her a Movado
Some call me Ma$e and some call me Dolla
Some came to hate and some came to holla
Followed by a model, I ain’t even cop a bottle
See me GP and I ain’t even hit the throttle
Mansion not listed, y’all got me twisted
Only young boys shop at the district
I hop out of big things rocky wristed
Now everybody thinking I’m domestic
Uh, grown mine, I need to chrome mine
Y’all go lease, I need to own mine
I stay so fresh I need my own line
So much money involved i need a hundred phone lines
I know the pros and the cons to the smoking dons
See I’m laid in the shade to the Boca rotund
And people wanna greet me with they open arms
But could it be my Rolls or my frozen arm
I’m like whoa man, mind I remember, I fear no man
Put chicks on the floor like a slow jam
With God on my side I fear no man, I’m reprogrammed
It’s like I don’t really care what another man think
Love to spend many so I understand
Money in the bank so I understand
Excuse me miss your standin' on my mink
My rock so big it jams up the sink
You can’t call me sissy cause my whole hand pink
Enough ice in this to make a man blink
You think I care about what he think
Here we go Now you be the middle man, I’ma be the money man
This flow right here, I know you don’t understand
Power to get wealth, part of the covenant
I’m not your man, don’t front me about your government
Y’all do it y’all way, I’ma do it God’s way
Forget the house I put a million on the driveway
Clothes every spendin' winnin' dressed up in funny linen
Grinnin' while I spendin' givin' to men and women
Oh we back we cool we friends again
And we gonna get some lunch
Oh we back we cool we friends again
And you ain’t seen me in sixty months
I know how you stunt, I’m hard to distort
You know my face so it’s hard to resort
Garage, lookin' like a rob report
House, one hole away from a golf resort

(traduzione)

Sì, sì, sì, sì
Guadagna, guadagna
Perché deve sempre essere una questione di soldi
Ah, ah, ah, ah Perché sono nato per averlo soddisfatto
Nella mia vita, i soldi vanno e vengono
I soldi vanno e vengono
Anche quando si muove lentamente
Non ho paura di spenderlo perché va e viene
Vedi, il fascino è globale, il ghiaccio sul mio braccio è ovale
Soldi accatastati nella parte posteriore come se fossero Barnes and Noble
Conosco una ragazza del Colorado, mulatta a metà
Ha detto che ero vuoto finché non le ho comprato un Movado
Alcuni mi chiamano Ma$e e altri mi chiamano Dolla
Alcuni sono venuti per odiare e altri sono venuti per ciarla
Seguito da un modello, non sbircio nemmeno una bottiglia
Ci vediamo GP e non ho nemmeno premuto l'acceleratore
Mansion non elencato, mi avete contorto
Solo i ragazzi fanno acquisti nel distretto
Salto fuori dalle cose grandi con i polsi rocciosi
Ora tutti pensano che io sia domestico
Uh, cresciuto mio, ho bisogno di cromo il mio
Andate in affitto, ho bisogno di possedere il mio
Rimango così fresco che ho bisogno della mia linea
Sono stati coinvolti così tanti soldi che ho bisogno di cento linee telefoniche
Conosco i pro e i contro dei fumatori
Vedi, sono sdraiato all'ombra del Boca rotondo
E le persone vogliono salutarmi a braccia aperte
Ma potrebbe essere il mio Rolls o il mio braccio congelato
Sono tipo whoa man, bada che mi ricordo, non temo nessuno
Metti i pulcini sul pavimento come una marmellata lenta
Con Dio dalla mia parte non temo nessuno, sono riprogrammato
È come se non mi interessasse davvero cosa pensa un altro uomo
Mi piace spenderne molti, quindi lo capisco
Soldi in banca, quindi ho capito
Scusa, mi manchi il tuo stare sul mio visone
La mia roccia è così grande che si inceppa nel lavandino
Non puoi chiamarmi femminuccia perché tutta la mia mano è rosa
Abbastanza ghiaccio in questo per far battere le palpebre a un uomo
Pensi che mi interessi quello che pensa lui
Eccoci qui, ora tu sarai l'intermediario, io sarò l'uomo dei soldi
Questo flusso proprio qui, so che non capisci
Il potere di ottenere ricchezza, parte del patto
Non sono il tuo uomo, non parlarmi del tuo governo
Lo fate tutti a modo tuo, io lo farò a modo di Dio
Dimentica la casa, ho messo un milione sul vialetto
Vestiti ogni spesa per vincere vestiti in divertente biancheria
Sorridendo mentre spendo regalando a uomini e donne
Oh, siamo tornati, siamo di nuovo belli, amici
E andremo a pranzare
Oh, siamo tornati, siamo di nuovo belli, amici
E non mi vedi da sessanta mesi
So come fai acrobazie, sono difficile da distorcere
Conosci la mia faccia, quindi è difficile ricorrere
Garage, sembra una segnalazione di rapina
Casa, a una buca da un resort di golf